Посмотрели первый сезон сериала ‘Hidden,’- Детектив, разворачивающийся под серым небом Уэльса.

Сразу скажу, что это не детектив в стиле whodunit, потому что не надо быть Эркюлем Пуаро или Порфирием Петровичем, чтобы с первых кадров понять, кто убил, а драма формата whydunit. То есть “пошто порешил?” Я с супругой и двумя бутылками вина (за 3 или 4 сеанса просмотра - два без вина) получили удовольствие и нашли сериал незаурядным, как это умеют делать только англичане. То, что очень много диалогов происходит не на английском, а на валлийском, языке, на котором во всём мире (кроме Уэльса есть колония в Южной Америке) говорят примерно полмиллиона человек и даются английские субтитры, конечно достаёт. И у меня лично порождает вопрос, который я бы задал (на английском) сценаристу, написавшему на мой взгляд очевидный ляп. Я бы сказал что сценарист дал маху.

Объясняю. Главный убивец растит со своей мамой-садисткой 9-летнюю девочку, рождённую от одной из пленниц. Она не имеет свидетельства о рождении и никогда не ходила в школу. На протяжении 8 серий ничто не говорит нам о том, что её специально кто-то из этих двоих обучал. Чему бы то ни было. Они говорят исключительно на валлийском, хотя оба отлично владеют английским. Папа же ходил в школу и мама выросла в обычной городской среде до уединения на этой жуткой ферме.

Но! На языке своих “завоевателей” они говорят лишь по нужде, да и только когда приезжает полиция или в конце маму допрашивают в околотке тамошнем. То есть девочка не могла НИКАК научиться английскому. Однако в последней серии она не только прекрасно говорит на этом языке, но и читает!

Как сказали бы американцы – это булшит, а англичане, может, боллокс. Но перейдём к обзору, составленному на основе нескольких статей критиков, творчески переработанных мной.

( Read more... )