alexnikolbackup | Влияние английского на французский.

Надпись под картинкой из журнала "Парижская жизнь" гласит: Répétition en costume. По-английски это будет Dress rehearsal , что на французский надо переводить Répétition générale. Откуда идёт русская "генеральная репетиция".
Но тут дама мечтает о том, как будет летом вышивать на пляже и, возможно, репетиция это не генеральная, то есть не последняя перед спектаклем, а будут ещё.