Мой комментарий к записи «Renaud – Les charognards (1977) Стервятники» от sova_f

[alexnikolbackup]

Пожалуйста, Сова Ф. извините или забыл, или не знал никогда вашего имени.

Я советую вам купить маленькую книжицу le dico du français qui se cause автор Pierre Merle.
На Амазоне меньше 3 канадских доллара.

Это - кладезь разговорного французского, кстати много взято у Рено и вообще из верлана. Достаточно много из языка "ром", который тот же Сешан пользовал тока вьёт. Chouraver, например в Mon HLM

Avec son Beretta
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois

Или maraver и т.д. Всё это до сих пор в ходу и легко убедиться, что это так, когда смотришь последнне французское кино.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий