Alexandre Nikolaev ([personal profile] alexnikolbackup) wrote2021-08-21 01:34 pm

Американцы - держитесь подальше от своего спасения! Ещё четверых задавили в аэропорту в Кабуле.

4 афганца были задавлены насмерть в хаосе в аэропорту Кабула.
Тысячи людей могут остаться навсегда в стране, не сумев эвакуироваться.

Хаотические сцены происходят после того, как посольство США сегодня попросило американцев держаться подальше от аэропорта, предупредив о потенциальных угрозах безопасности за воротами.

A soldier carries someone amid the chaos at Kabul airport in Afghanistan today, with thousands desperate to flee the country

Когда тысячи местных жителей пытались прорваться в аэропорт при температуре 88F, по меньшей мере четыре женщины, стоявшие в начале очереди, были раздавлены.

Британские солдаты отчаянно кричали, призывая санитаров и носилки, когда людей без сознания уносили, многих объявляли мертвыми и накрывали белыми простынями, сообщает Sky News.


Другие десантники пытались вытащить людей - в том числе маленьких детей - из хаоса, стояли на стенах комплекса и поливали толпу из шлангов, пытаясь охладить ее, в то время как медики метались между пострадавшими.
Также были видны раненные и окровавленные люди, которые сидели среди кучи бумаг и выброшенной одежды рядом с местом происшествия, а другие стояли плечом к плечу на фоне криков и выстрелов, сообщает Sun.
Сегодня днем журналист Ким Сенгупта написал в Твиттере из аэропорта, что он стал свидетелем того, как "четыре человека, все женщины, погибли от жары и давки".
Беспорядки последовали за другими актами насилия в столице прошлой ночью: появились кадры, на которых видно, как людей в толпе избивают палками.
Тысячи афганцев опасаются, что их могут оставить в Кабуле, поскольку министры пытаются продлить срок последнего британского эвакуационного рейса до вторника.
Однако усилия были активизированы: сегодня Министерство обороны подтвердило, что за последние 24 часа Великобритания репатриировала 1000 человек - больше всего за один день.

It comes as thousands of Afghans fear they could be left behind in Kabul as ministers push to extend the deadline for the last British evacuation flight beyond Tuesday
Между тем, министр иностранных дел Доминик Рааб был ввергнут в новый конфликт из-за своего отпуска после того, как источники сообщили газете Mail on Sunday, что он отказался от приказа No.10 вернуться из Средиземноморья, чтобы заняться кризисом в Афганистане.
По словам источников, в пятницу 13 августа высокопоставленный чиновник на Даунинг-стрит сказал г-ну Раабу, что он должен немедленно вернуться в Лондон, поскольку ситуация в Кабуле ухудшилась, и что было "много скрежета зубов", когда он отложил свое возвращение до раннего утра понедельника.

Tonight Foreign Secretary Dominic Raab was plunged into a fresh row over his holiday after sources told the Mail on Sunday that he had refused an order by No.10 to return from the Mediterranean to deal with the Afghanistan crisis

Друзья г-на Рааба категорически отрицают это утверждение, настаивая на том, что Борис Джонсон заверил его, что он может остаться со своей семьей до конца выходных.
Между тем, Талибан добивается прогресса в формировании правительства и обеспечении безопасности по всей стране, заявил сегодня чиновник, добавив, что Талибан "стремится улучшить ситуацию и обеспечить беспрепятственный выход" в аэропорту в выходные дни.


The mayhem followed more violence in the capital last night, with footage emerging of people in crowds being beaten with sticks
Беспорядки последовали за новыми актами насилия в столице вчера вечером, когда появились кадры, на которых людей в толпе избивают палками.

Исток.
*** Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator ***