Обвинитель врал - недорого брал.

[alexnikolbackup]

Помощник окружного прокурора Томас Бингер "солгал прямо в лицо присяжным" в своем заключительном слове, когда сказал, что Кайл Риттенхаус спровоцировал ситуацию, в результате которой он застрелил двух человек и ранил третьего 25 августа 2020 года.

Таким поразительным было начало заключительного заявления адвоката защиты Марка Ричардса (фото), когда он выступил перед судом в понедельник после обеда. С неистовой энергией он сказал: "Это дело - не игра. Речь идёт о жизни моего клиента. Мы не играем с фактами и не надо притворяться, что мистер [Джозеф] Розенбаум был примерным гражданином и парнем хоть куда.

Он был плохим человеком. Он был там той ночью, создавая проблемы. Он был бунтовщиком. И моему клиенту пришлось иметь с ним дело в ту ночь один на один".

Риттенхаус, которому на момент стрельбы было 17 лет, обвиняется в умышленном убийстве первой степени и других преступлениях по делу об убийстве Джозефа Розенбаума и Энтони Хубера и ранении Гейджа Гросскройтца.

Далее Ричардс обвинил Бингера в том, что тот выдвинул версию о том, что Риттенхаус "спровоцировал" события, как отчаянную меру с его стороны, "когда дело стало разваливаться у обвинителя под носом".

Стоя лицом к присяжным, он прямо сказал: "Мистер Розенбаум был застрелен, потому что он преследовал моего клиента и собирался убить его, забрать у него винтовку".

Помощник окружного прокурора Томас Бингер сказал присяжным, что Риттенхаус искал "острых ощущений", указывал окружающим, что нужно делать, "бегал с AR-15", не имея ни чести, ни законного права на это". Во время своего выступления Бингер держал AR-15 Риттенхауса наперевес, направив оружие в угол зала суда.

Ричардс разгромил "звездного свидетеля" штата Гейджа Гросскройтца. Он спросил: "Если он обычный жалующийся свидетель, почему он нанял адвоката? У него не было действующего разрешения на ношение оружия. Он лжет полиции. Он говорит, что уронил пистолет, когда шел по улице. Это то, что называется препятствованием отправлению правосудия. Большинство людей, когда врут полицейским, попадают в большие неприятности", - сказал Ричардс.

Он продолжил: "Но не мистер Гросскройтц, потому что он их главный свидетель: куплен, оплачен и защищен штатом. Ричардс сказал, что Гросскройтц полностью исказил свой облик и свои мотивы в ту ночь. Ричардс сказал: "Мы знаем, каковы были его намерения. Мы знаем, что он собирался сделать, а Кайл выстрелил первым. Гросскройтц знал и решил, что будет стрелять в моего клиента. К несчастью [для него], мой клиент выстрелил в него первым. Если бы он отступил, все было бы кончено".

В тонко завуалированном намеке на полицейский расстрел Джейкоба Блейка, инцидент, который вызвал ночь насилия, во время которой Риттенхаус застрелил Розенбаума и Хубера и выстрелил в Гросскройца, Ричардс сказал: "Четыре выстрела за три четверти секунды... он отступает назад и стреляет до тех пор, пока угроза [не исчезнет]. Дамы и господа, другие люди в этом сообществе стреляли в кого-то семь раз, и все было признано в порядке. Никаких обвинений в связи с полицейской стрельбой предъявлено не было".

Присяжные сидели в оцепенении, пока Ричардс говорил, и изучали фото и видео, которые он показывал, их внимание не ослабевало, несмотря на долгий день.

Ричардс проработал каждый пункт по очереди. О главном видеодиректоре Daily Caller Ричи Макгинниссе он сказал: "Как свидетель, я думаю, он больше помог нам, чем навредил".

Действительно, Макгиннисс перечеркнул аргументацию штата, когда в качестве свидетеля показал, что Розенбаум "сделал выпад" в сторону винтовки Риттенхауса, и его не переубедить в этой оценке.

Ричардс отметил: "Мой клиент не несет ответственности за то, что он подвергает себя опасности, когда сталкивается с ней. Его привилегия [самообороны] должна быть засчитана мистеру МакГиннису".

Там, где Бингер пытался представить Губера "героем", Ричардс описал его как "бунтовщика", помогавшего Розенбауму столкнуть на дорогу зажженный мусорный контейнер, "показывая средний палец полиции".

Он сказал, что штат хотел, чтобы они считали Риттенхауса "активным стрелком", потому что этот термин имеет тяжелый оттенок, но он совсем таким не был, ничего подобного даже.

Он сказал: "Кайл был 17-летним парнем, который пытался помочь обществу. Его попросили помочь обеспечить безопасность, и он это сделал. Он предложил помощь. Мистер Бингер хочет опошлить его искреннюю попытку оказать помощь... но [Кайл] был готов это сделать".

Он сказал суду: "Кайл не был активным стрелком. Это громкое слово, за которое штат хочет зацепиться, потому что оно оправдывает действия этой толпы".

Бингер минимизировал серьёзность каждой атаки на Риттенхауса, отвергая мысль о том, что он действительно считал себя находящимся под угрозой.

Но Ричардс настоял на реальности такой опасности. Он указал на первого нападавшего, который, по словам Бингера, "сбил с Кайла шляпу".

Он сказал: "Я не думаю, что он пытался украсть шляпу мистера Риттенхауса. Я думаю, он пытался снять ему голову".

Затем появился Губер - он впервые "замахнулся на него" своим скейтбордом. Затем "человек с прыжком", который, возможно, не причинил Риттенхаусу серьезных травм, сказал Ричардс, но реальный вред не является юридическим стандартом, по которому присяжные должны оценивать самооборону. Вскоре после этого Губер пошёл на второй заход атаки, "пытаясь снести голову Риттенхаусу, а другой рукой схватился за пистолет".

Что касается Гросскройтца, Ричардс дал ему короткую оценку. Он отметил, что у него есть "10 миллионов причин лгать" - ссылка на гражданский иск, который в настоящее время подан Гросскройтцем. В жалобе он утверждает, что в него "стреляли без причины", и не упоминает, что был вооружен пистолетом "Глок".

Критикуя "халтурное расследование" и "поспешное вынесение приговора" окружным прокурором, Ричардс напомнил присяжным, что у полиции был ордер на обыск телефона Гросскройтца, но она его так и не исполнила. Гросскройтц не дал разрешения. "Чего боялся мистер Гросскройтц? ' - спросил Ричардс. Почему штат не исполнил [ордер]?".

Он обвинил прокуроров в том, что они "защищают мистера Гросскройтца", потому что ему есть что скрывать, и повторил, что у Гросскройтца было "10 миллионов причин лгать".

В отличие от этого, сказал он, они добровольно предоставили камеру Риттенхауза и предложили код для ее разблокировки. Он сказал: "Потому что моему клиенту нечего скрывать".

По словам Ричардса, все отвлекающие манёвры и ложные следы (в оригинале red herrings - идиома, включённая в мою книгу - прим. перев.) в этом деле были со стороны государства. Они включают в себя длительные допросы, которые были посвящены типу боеприпасов, использованных Риттенхаузом в ту ночь - вопросы, на которые сам Риттенхауз едва ли мог ответить, признавая себя не экспертом.

Ричардс сказал: "Цельнометаллические оболочки, пустотелые пули... пули есть пули. На близком расстоянии и при близком контакте они разрушают человеческое тело и убивают людей".

"Он знает, что Кайл никакой не член ополчения. Нет никаких доказательств. Они заходили на сайты; они заходили на его Tik Tok, и все, что они нашли, это посты 17-летнего парня, который пытается прославиться".

Он сказал: "Мой клиент застрелил Джозефа Розенбаума, и я рад, что он застрелил его. Потому что если бы Джозеф Розенбаум захватил винтовку, я ни на минуту не сомневаюсь, что он использовал бы её против кого-то другого. Он был иррационален, и он был сумасшедшим".

"Таковы факты", - сказал он, но, по словам Ричардса, помощник окружного прокурора "сделал своей личной целью повесить голову моего клиента на стену в качестве своего охотничьего трофея, и это означает, что он срезал углы".

Продолжая развивать этот тезис, Ричардс сказал: "Поспешное суждение тут есть - это точно". Сильно заряженная атмосфера? Вы здесь живете, вы знаете".

Говоря о прокуратуре, он сказал: "Они должны были что-то сделать. Они должны были обвинить в белом супрематизме человека, который совсем не является сторонником превосходства белой расы".

Характеризуя мысли прокурора, он сострил: "Нет, мы не собираемся пересматривать дело, мы собираемся идти вперед, мы собираемся отдать его в руки 12 человек из города и позволить им сделать это дело за нас".

По словам Ричардса, "это политическое дело. Прокуратура продвигается вперед, потому что им нужен кто-то, кто будет нести ответственность".

Им нужно, чтобы кто-то сказал: "Он тот человек, который принес террор в Кеношу. Но Кайл Риттенхаус не такой человек".

Там был не один человек с AR-15, а много, сказал Ричардс, но "Кайл Риттенхаус был один, его отбили от группы, и мистер Розенбаум и мистер Зимински собирались схватить его".

Это произошло после заключительных аргументов обвинения, в которых Бингер сказал присяжным, что Риттенхаус приехал в Кеношу, "ожидая и предвкушая насилие" в ночь на 25 августа 2020 года.

Он сказал, что Риттенхаус искал "острых ощущений", чтобы указывать людям, что делать, "бегать с AR-15", не имея на это ни чести, ни законного права".   

Призывая присяжных "сохранять непредвзятость", он сказал: "В Америке в наши дни это трудно. Существует поляризация, но это не политическое дело, и здесь есть общая почва".

В самом начале я попросил вас поднять руку, если вы считаете, что человеческая жизнь важнее собственности".

Мы также можем согласиться с тем, что жизнь одного человека не важнее жизни другого. Вся жизнь священна".

Теперь, когда они выслушали все показания и все доказательства, Бингер сказал присяжным: "Пришло время искать правду".

В леденящий душу момент Бингер перешел к "повторному воспроизведению" того, что, по его словам, было видно на размытых кадрах с беспилотника, спорно представленных на суд присяжных.

По словам Бингера, видно, как Риттенхаус опускает огнетушитель, который он нес, останавливается и поднимает пистолет, направляя его на невидимого человека за кадром.

Бингер, пока он говорил, держал AR-15 Риттенхауса наперевес, направляя его на угол площадки.

По его словам, именно в этот момент Риттенхаус "потерял право на самооборону" и "спровоцировал" последовавшее за этим насилие.

Бингер пообещал, что воспроизведет многие видеоматериалы этой ночи, что он и сделал - указав на историю, на которой настаивает государство. Это история, в которой Риттенхаус - возбудитель, агрессор, тот, кто звонит и стреляет.

Бингер показал присяжным "подсудимого, убивающего Джозефа Розенбаума с трех разных точек зрения": видеооператора Дрю Эрнандеса, записи с беспилотника и записи с камер наблюдения ФБР.

Он утверждал, что в лучшем случае это была "кулачная драка". Розенбаум был безоружен.

Бингер сказал: "Чего нельзя делать, так это приносить оружие в кулачный бой".

*** Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия) ***