alexnikolbackup | Рождество в Нью-Йорке больше ста лет назад.

Первое фото я раскрасил сам, кисточкой:

Рождество в “Большом яблоке” 120 лет назад: фотографии показывают толпы покупателей готовящихся к праздникам в Нью-Йорке в начале 1900-х годов

Эта увлекательная серия старинных фотографий показывает, как жители Нью-Йорка готовились к Рождеству более ста лет назад. На снимках, сделанных между 1900 и 1916 годами, запечатлены повседневные сцены жизни людей в Большом Яблоке во время праздничного сезона. На них запечатлены улицы Манхэттена, заполненные покупателями, а также уличные лоточники, продающие свои сезонные товары. Среди других ярких моментов – дети, охотно покупающие витрины, и толпы людей, собравшиеся вокруг рождественской елки в парке Мэдисон-сквер. Этот парк считается местом проведения первой в США публичной церемонии зажжения рождественской ели в декабре 1912 года. Считается, что 30-футовая норвежская ель привлекла около 25 000 посетителей в праздничный период, и эта традиция продолжается до сих пор. На другой пикантной фотографии изображены люди, упаковывающие рождественские подарки для USS Jason, грузового судна, которое отплыло из Нью-Йорка 14 ноября 1914 года с шестью миллионами подарков для детей Европы, пострадавших от Первой мировой войны.

На другом снимке изображены рождественские торжества на Консолидированной фондовой бирже недалеко от Уолл-стрит – конкуренте нынешней Нью-Йоркской фондовой биржи. Эти фотографии были сделаны агентством Джорджа Бейна, одним из самых ранних американских информационных фотоагентств, и сейчас хранятся в Библиотеке Конгресса. Фотографии, которые Бэйн делал и собирал для распространения через свою службу новостей, охватывали весь мир, но особое внимание уделялось жизни в Нью-Йорке. Основная часть коллекции относится к периоду с 1900-х до середины 1920-х годов. Фотографии, которые Бэйн делал и собирал для распространения через свою службу новостей, освещали события по всему миру, но особое внимание уделялось жизни в Нью-Йорке. Основная часть коллекции датируется 1900-ми – серединой 1920-х годов.

This series of fascinating vintage photographs show how New Yorkers prepared for Christmas over a hundred years ago. Pictured: A crowd gathers in�Madison Square Park off 5th Avenue where, in 1912, it is reported the United States' first public Christmas tree lighting ceremony took place in December of 1912

Эта серия увлекательных старинных фотографий показывает, как жители Нью-Йорка готовились к Рождеству более ста лет назад. На фото: Толпа людей собирается в парке Мэдисон-сквер у 5-й авеню, где, как сообщается, в декабре 1912 года состоялась первая в США публичная церемония зажжения рождественской елки.
The pictures - taken between 1900 and 1915 - feature everyday scenes of people in New York during the festive season. Pictured: Boys wearing (at the time) fashionable knickerbockers, shorts and caps gaze at Christmas toys including cuddly animals and photo boxes in a shop window in 1910

The pictures - taken between 1900 and 1915 - feature everyday scenes of people in New York during the festive season. Pictured: Boys wearing (at the time) fashionable knickerbockers, shorts and caps gaze at Christmas toys including cuddly animals and photo boxes in a shop window in 1910

На снимках, сделанных между 1900 и 1915 годами, изображены повседневные сцены жизни людей в Нью-Йорке в праздничный сезон. На снимках: Мальчики в модных (в то время) панталонах, шортах и кепках рассматривают рождественские игрушки, включая плюшевых животных и коробки с фотографиями, в витрине магазина в 1910 году.

Pictured: Santa Claus poses for a photo with a young girl aboard the USS New York ship, circa 1915. The battleship they are standing on was built and commissioned shortly before the photo was taken. Having entered service the year before, the New York left its namesake city to cross the Atlantic and reinforce the British Grand Fleet in the North Sea near the end of World War I

Pictured: Santa Claus poses for a photo with a young girl aboard the USS New York ship, circa 1915. The battleship they are standing on was built and commissioned shortly before the photo was taken. Having entered service the year before, the New York left its namesake city to cross the Atlantic and reinforce the British Grand Fleet in the North Sea near the end of World War I

На фото: Санта-Клаус позирует для фото с девочкой на борту корабля USS New York, около 1915 года. Линкор, на котором они стоят, был построен и введен в эксплуатацию незадолго до того, как была сделана эта фотография. Вступив в строй годом ранее, “Нью-Йорк” покинул свой одноименный город, чтобы пересечь Атлантику и укрепить британский Большой флот в Северном море в конце Первой мировой войны.

Вопрос возник по мере работы над переводом текста: Где негры?
Если кто найдёт одного, тому бонус - занесу во френды, даже если журнал пуст.

Остальные фотки (и текст) тут

Christmas in The Big Apple 120 years ago: Black and white pictures show crowds of shoppers buying presents and preparing for holidays in New York City in the early 1900s – ALEX FROM MONTREAL PERSONAL BLOG (montrealex.blog)