alexnikolbackup | Отзвук Украины в Квебеке и Монреале. "Война - это ужасное разочарование"-говорит снайпер Вали.

Через два месяца после ответа на призыв президента Владимира Зеленского
снайпер Вали вернулся в Квебек - невредимый,
хотя "несколько раз", по его словам, чуть не лишился жизни.

Но большинство иностранных бойцов, отправившихся в Украину, как и он, вернулись с горьким разочарованием, погрязнув в тумане войны, даже ни разу не побывав на фронте.

"Мне повезло, что я остался жив, хотя часто был близок к смерти", - говорит бывший солдат 22-го королевского полка в интервью газете La Presse в своем доме в районе Большого Монреаля.

Его последняя миссия в регионе Донбасса, в составе украинского подразделения, которое поддерживало солдат срочной службы, в некотором смысле ускорила его возвращение.

Ранним утром, когда он только что занял позицию возле траншеи, подвергавшейся обстрелу русских танков, двое новобранцев вылезли из-под своих одеял, чтобы выкурить сигарету. "Я говорил им не выставлять себя в таком виде, но они меня не послушали", - говорит Вали. Затем рядом с ними разорвался "очень точный" снаряд, выпущенный из российского танка. Сцена, описанная снайпером, леденила кровь. "Он взорвался сплошняком. Я видел, как осколки пролетали мимо, словно лазеры. Мое тело напряглось. Я ничего не слышал, у меня сразу же разболелась голова. Это было очень жестоко".

Он сразу же понял, что ничего не может сделать для двух своих украинских братьев по оружию, которые так сильно пострадали. "Пахло смертью, это трудно описать; это мрачный запах обугленной плоти, серы и химикатов".

Его партнерша, пожелавшая остаться неизвестной, говорит, что он позвонил ей посреди ночи примерно через час. "Он пытался объяснить мне, что было две смерти. Он говорил мне: "Думаю, я сделал достаточно, а? Я сделал достаточно?" Он как будто хотел, чтобы я сказала ему вернуться", - говорит она. "Он говорил ужасно тихим голосом".

В конце концов, именно семейная жизнь перевесила ее желание помочь украинцам, говорит Вали. "Мое сердце хочет вернуться на фронт. У меня все еще есть огонь. Мне нравится театр военных действий. Но я попытал счастья. У меня нет травм. Я говорю себе: как далеко я могу бросить кости? Я не хочу потерять то, что у меня здесь есть", - говорит молодой отец, который, находясь на фронте, пропустил первый день рождения своего сына.

Проведя два месяца в Украине, Вали оценивает развертывание западных бойцов-добровольцев, которое началось в начале марта по призыву президента Владимира Зеленского, как "довольно разочаровывающее". Число заявившихся добровольцев - по разным оценкам, более 20 000 человек - было настолько велико, что 6 марта украинскому правительству пришлось срочно создавать Международный легион территориальной обороны Украины.

Но для большинства добровольцев, появившихся на границе, вступление в военное подразделение было хлопотным делом.

Он и еще несколько бывших канадских солдат сначала предпочли вступить в "Бригаду Нормандия", частное добровольческое подразделение, базировавшееся в течение нескольких месяцев на Украине, под руководством бывшего квебекского солдата, которого зовут Хрульф.

В войсках быстро возникли разногласия, и большое количество бойцов дезертировало из бригады "Нормандия".

Три человека, попросившие об анонимности, рассказали La Presse об обещаниях лидера бригады "Нормандия" предоставить оружие и защитное снаряжение, которые так и не были выполнены. Некоторые из добровольцев оказались в 40 километрах от российского фронта без каких-либо средств защиты. "Если бы произошел российский прорыв, все оказались бы под угрозой. Это было безответственное отношение со стороны бригады", - говорит один из ее бывших солдат, который попросил не называть его имени по соображениям безопасности.

Вали учится стрелять из Джавелина

Нетерпеливость и нетерпение

Командир бригады "Нормандия", который также попросил нас не называть его настоящего имени из соображений безопасности, подтверждает, что с начала конфликта его покинули около 60 бойцов. Многие из них хотели подписать контракт, который предоставил бы им статус в соответствии с Женевскими конвенциями, а также гарантии того, что в случае ранения о них позаботится украинское государство. Хрульф утверждает, что некоторые из них даже "выманили" у него партию оружия на 500 000 долларов, предоставленную американцами для создания собственного боевого подразделения.

"Были ребята, которые торопились попасть на фронт, даже не пройдя проверку. Украинцы испытывали нас, и только сейчас мы начали получать больше заданий. Есть элемент доверия, который необходимо выстроить, и это вполне нормально", - говорит Хрульф.

Ужасное разочарование

"Многие бойцы-добровольцы ожидают, что все будет преподнесено на блюдечке, но на войне все наоборот, это страшное разочарование", - сказал Вали.

Вместе с другим квебекским пехотинцем по прозвищу Тень, квебекский снайпер в конце концов присоединился к украинскому подразделению, сражающемуся в Киевской области.

Но опять же, поиск оружия для боя был кафкианским упражнением. "Вы должны были знать кого-то, кто знал кого-то, кто говорил вам, что в такой-то и такой-то старой парикмахерской вам предоставят АК-47. Такой набор солдата приходилось собирать по кусочкам, собирая амуницию и боеприпасы слева и справа, причем во многих случаях оружие было в разной степени исправности", - вспоминает он.

После нескольких недель пребывания на украинской территории некоторые из более опытных западных солдат были завербованы Управлением военной разведки Украины и, по словам одного из них, сейчас участвуют в специальных операциях в тылу врага. Другие, менее опытные, "кочуют с одной квартиры Airbnb на другую", ожидая, пока их завербуют в подразделение, которое отправит их на фронт, говорит Вали.

Большинство, однако, решили вернуться домой, говорят несколько человек, опрошенных для этой статьи. "Многие приезжают в Украину с грудью колесом, а уезжают с поджатым хвостом", - говорит Вали.

В конце концов, он сказал, что выпустил две пули в окна только для того, чтобы напугать людей, и никогда не подходил к противнику на расстояние выстрела. "Это война машин", где "чрезвычайно храбрые" украинские солдаты несут очень тяжелые потери от снарядов, но "упускают много возможностей" ослабить противника из-за отсутствия технических военных знаний, резюмировал он. "Если бы у украинцев были процедуры, которые мы имели в Афганистане для связи с артиллерией, мы могли бы убивать живую силу противника", - считает он.

Но Вали не скрывает своего желания вернуться назад. "Никогда не знаешь, когда иностранные бойцы смогут изменить ситуацию на месте. Это как огнетушитель: он бесполезен, пока огонь не загорится.

Retour du tireur d'élite Wali | « La guerre, c’est une déception terrible » | La Presse

Дисклеймер. В комментариях к моему прошлому переводу про конфискацию яхты Путина набежала куча мудозвонов, не понимающих, что переводчик не выражает своей позиции. Он отвечает только и единственно за донесение СМЫСЛА статьи на русском языке. Вопросы все - к автору по ссылке на оригинал.

Объяснять своё отношение к этому далёкому от меня в прямом и переносном смысле конфликту переводчик не намерен.
И это - единственный и последний раз, когда он вообще что-то сказал по этому поводу. Хау.