Alexandre Nikolaev ([personal profile] alexnikolbackup) wrote2022-07-24 02:25 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Были волки ночные, стали волки позорные. Хирурга подвергли остракизьму.

Воинствующая антиукраинская банда мотоциклистов, которой руководит друг и ярый сторонник Владмира Путина, стала одной из многих, попавших под санкции ЕС на этой неделе - хотя ее босс назвал их "бессмысленными".

The Hell's Angels-esque biker group, known as The Night Wolves, has more than 7,000 members - and have staged rallies and protests in support of the country's invasion of Ukraine. The group has also fought alongside pro-Russian militants in the ongoing war

Байкерская группа "Ночные волки", напоминающая "Ангелов ада", насчитывает более 7000 членов, которые устраивают митинги и протесты в поддержку продолжающегося вторжения страны в Украину. Также утверждается, что члены группы сражались вместе с пророссийскими боевиками в продолжающейся "спецухе" и участвовали в нападениях на восточном фронте конфликта.

Многие называют клуб "доверенным лицом" Кремля, который провел и поддержал несколько военных операций от имени своего правительства - и все это на расстоянии вытянутой руки от российского премьера Путина, личного друга босса группы и открытого сторонника его выходок.


Alexander Zaldostanov, 51, the leather-clad head of the group who regularly meets with Putin, was one of several targeted by the sanctions. Pictured is Putin (right) awarding Zaldostanov (left) the 'Medal For the Return of Crimea' for his activism in 2019, which included his offering the Night Wolves to the Russian Government as an informal militia
51-летний Александр Залдостанов, глава группы в коже, регулярно встречающийся с Путиным, был одним из нескольких лиц, попавших под санкции, о которых впервые сообщила газета Financial Times и которые были одобрены блоком на этой неделе.

Zaldostanov - who staged a public ride with Putin in 2019 after offering his group to the Kremlin (pictured) - said Friday he was not worried of the sanctions, which would bar his group from engaging in rallies across the continent
Они призваны наказать пропагандистов, публично выступающих в поддержку войны, и включают в себя других видных представителей промосковских повстанческих властей, которые сражаются с правительственными войсками в истерзанной конфликтом стране.

The club has also been described by many as a 'proxy' for the Kremlin, and have carried out and supported several military operations in the name of its government - all while remaining at arm's-length from Russian Premier Putin, a personal friend of the group's boss (seen second from front of the procession in Kaliningrad, Russia, on May 9)
Залдостанов - суровый, толстый мужлан, на глазах которого его движение выросло из советской патриотической группы в конце 80-х годов в одну из крупнейших пророссийских групп в стране - сказал, что он "не удивлен" санкциями в пятницу и что они "не имеют никакого значения".

Zaldostanov, 51, the leather-clad head of the group who regularly meets with Putin, was one of several targeted by the sanctions, which were first reported by The Financial Times and approved by the bloc this week
Санкции - которые заморозят активы 48 пропутинских физических и девяти юридических лиц, включая "Ночных волков", и запретят им в дальнейшем помогать российскому вторжению - могут, однако, положить конец пропагандистским поездкам группы по Европе, где у нее есть еще 44 отделения.


Putin, a fellow motorcycle enthusiast, has expressed support for the militant group, which has chapters all across Europe
https://www.dailymail.co.uk/news/article-11043669/Russian-biker-gang-Vladimir-Putin-rode-slapped-EU-sanctions.html