Alexandre Nikolaev (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
alexnikolbackup) wrote2014-05-07 07:58 am
alexnikolbackup) wrote2014-05-07 07:58 am
Сортавала в войну-продолжение (Jatkosota).
Не усматривайте никакой логики в том, что эти фото публикуются ближе к дню Победы. Её нет, они давно уже лежали на сайте, отретушированные, может ещё в прошлом году. Вот только сегодня собрался построить пост.
Кстати, некто Тёма с этой темой встрепенулся не прошло и года http://tema.livejournal.com/1666417.html Называет, пися в 2014 году опубликование финского архива "важнейшим историческим событием года", тогда как архив был выставлен ещё в прошлом году.
Война - продолжение - это финский термин, в советской историографии она именуется как "советско-финский фронт Великой Отечественной войны", в других источниках как советско-финская война (1941—1944).
Неважно.
Да, я никогда принципиально не пишу про советы с большой буквы. Много чести было бы.
Если хотите истории, советую прочитать книгу Марка Солонина "25 июня. Глупость или агрессия?"
Меня интересуют только фотографии, связанные с родным городом и его окрестностями. Итак, начнём по порядочку.
24 июля 1941 финские военные репортёры запечатлели взорванный при отступлении бетонный мост в Соанлахти (на шоссе Йоэнсуу - Сортавала).
Фото от 1941.07.31. Подпись: "Враг был вытеснен за реку Хелюляйоки. На заднем плане Сортавала."
Начиная с этой фотографии все подписи датируются просто августом 1941 года, дней не указывается.
На снимке - канал, соединяющий озёра Хелюльское и Парковское, то есть Кармаланярви и Айранне.
Я не знаю, в каком состоянии находится этот канал сейчас, можно ли по нему проехать на лодке, потому что не был на нём лет 50 уже, если не больше.
Но я очень хорошо помню как в детстве мы с покойным отчимом Александром Васильевичем Васильевым, на весельной лодке, с острой кормой, похожей на пирогу, (потому что были ещё и лодки с тупыми, «обрезными» кормами), с круглой дыркой над этой самой кормой, ездили от озера Хюмпелян-ярви через Хелюльское озеро, под «горбатым» или «красным» мостом, по каналу «Гитлера» и по тункальской речушке и обратно.
Почему так канал назывался – тайна есть, но назывался только в местном обиходе и название за пределами даже и Тункала не шибко прижилось. Может быть потому что Финляндия в обывательском созании была страной «гитлеровской», и воевавшей «против нас", а значит "правильно и отобрали у неё эту территорию}.
А ещё в эти места прямо вот тут справа за каналом мы ходили из Тункала, где, кстати, было тоже футбольное поле, играть в футбол. Называлось это футбольное поле "за лесом" и в отличие от собственно тункальского было покрыто мягкой травой.
Рядом были три родника с холоднющей и светлой и чистой водой...
Ну да я сильно отвлёкся тут на воспоминания детства.
Прочитаем лучше финскую подпись под снимком:
"Да здравствует Сортавала, которая перед нами! Началось сражение за город".
Подпись под этим снимком называется "Рюсся сдаётся".
Интересно, что однажды я видел в Интернете финскую кинохронику тех времён, киножурнал, который показывался, надо полагать в Финляндии перед основным фильмом, со шведскими субтитрами, и на ней был именно этот эпизод.
Тогда, к сожалению, я не умел ещё грузить видео с Ютьюба и разместил это видео на моём другом блоге, под ником sortavaletz, который когда-нибудь надеюсь сделать тематическим и архивировать в Дриме.
Через некоторое время на месте поста появилась чёрная дырка, с титрами: "снято за нарушение авторских прав" или как-то так.
Я очень расстроился и подумал, что ролик утерян навсегда.
Работая вот над этим текстом, набрал наудачу Sortavala в Ютьюбе и увидел, что ролик снова появился!
Вся штука заключалась в том, что я его тогда увидел году в 2011 или даже раньше, то есть когда финские вооружённые силы ещё не выставили на всеобщее оборзение свой архив из сотен тысяч снимков.
Теперь, когда фотографии находятся в общем доступе, и ты просматриваешь фильм, то видишь, что одновременно работало несколько фотокоров и , возможно, кинооператоров, которые снимали и на фото тоже.
Практически все эти кадры хроники присутствуют в качестве отдельных фотографий, не спечатанных с киноплёнки, а снятых на фотоаппарат абсолютно в тех же местах, что и в кино.
Естественно, на этот раз ролик под названием "Сортавала снова наша" я сгрузил и, возможно, сделаю перевод со шведского и наложу его поверху.
Но это из области "я наших планов люблю громадьё", хотя, как говорил поручик Ржевский: "Если я с утра что-нибудь задумаю, то обычно впендюриваю".
Да, процедура пленения "рюсся" в видео показывается на первой минуте и двадцать пятой секунде. Вы можете сами убедиться, что это один и тот же "сотаванкки"
Слева на переднем плане виден угол газетного киоска. Что удивительно, всё время, что я себя помню, этот киоск простоял здесь и стоит и по сей день!
Слева на заднем плане - Сеурахуоне (Дом офицеров), никакой ёлки тут уже нет, торчит лиственное дерево поздних времён, как вы можете видеть, оно нашлось в моей группе "Мы из Сортавала" в "Одноклассниках". Карточка свежайшая от Ольги Соломатиной (март 2014 года), сделанная практически с того же места что и в августе 1941.
В каменном доме справа располагалось вверху несколько квартир, преимущественно при советах лакомые квартирки занимали офицеры - пограничники или другие расквартированные военные, дети которых учились в нашем класе в некоторых количествах.
На втором этаже этого каменного дома был народный суд, (сейчас наверняка тоже квартиры), внизу - магазины, один из которых так и зовут по привычке "Военторг".
За каменным домом находилось деревянное здание с магазинами какого-то акционерного общества. при финнах и магазин "Алёнушка", который сгорел в 1970е или 1980е годы.
Это фото снято, соответственно, тоже в августе 1941, вид со стороны оконечности озера Айранне, если пойти дальше вправо, то скоро будет железнодорожный посёлок, где живёт мама.
Виден канализационный колодец-отстойник, всё, а не только вода, конечно, стекало всегда безо всякой очистки прямиком в озеро, отчего там заводились жирные караси.
В детстве их ловили и ели, трещало за ушами и выросли здоровыми.
Тот же отчим, Александр Васильевич, а он был врачом ж/д санэпидстанции, как-никак, называл озеро Айранне попросту, без затей "говённым" и только так.
Ни разу я не слышал, чтобы он назвал его парковским. А
что оно Айранне (вроде что-то общее с веслом на финском имеется) так мы и не знали дло самой перестройки и открытия архивов. См. мой пост Цензура в совке
Памятник Рунопевцу (Педри Шемейкка - автор Алпо Сайло, открыт в 1935 году).
На заднем плане - дом акционерного общества "Келлониеми".
Подожжён русскими при отступлении, финны не стали им заниматься, он был восстановлен только в 1950е, если не ошибаюсь, годы.
Финские солдаты на Кухавуори под водонапорной башней.
Наступление на город велось со стороны Хелюля, Пуйккола, Риеккалансаари и одновременно со стороны Туокслахти.
На вот этом ролике ниже видно, как обстреливался город, хотя непонятно зачем: основные силы русских уже давно ушли в сторону Питера...
Ну а этих истуканов я уже показывал и френды помогли выяснить, что второй справа на заднем плане и первый слева во втором ряду (если Калинина считать за ряд) - это Лазарь Каганович.
Обратите внимание, кстати, все "вожди" - и Бланк и Джугашвили и даже Молотов - с усами.
Я думаю, недолго они стояли, расколотили их бравые финские пойки.
Кстати, некто Тёма с этой темой встрепенулся не прошло и года http://tema.livejournal.com/1666417.html Называет, пися в 2014 году опубликование финского архива "важнейшим историческим событием года", тогда как архив был выставлен ещё в прошлом году.
Война - продолжение - это финский термин, в советской историографии она именуется как "советско-финский фронт Великой Отечественной войны", в других источниках как советско-финская война (1941—1944).
Неважно.
Да, я никогда принципиально не пишу про советы с большой буквы. Много чести было бы.
Если хотите истории, советую прочитать книгу Марка Солонина "25 июня. Глупость или агрессия?"
Меня интересуют только фотографии, связанные с родным городом и его окрестностями. Итак, начнём по порядочку.
24 июля 1941 финские военные репортёры запечатлели взорванный при отступлении бетонный мост в Соанлахти (на шоссе Йоэнсуу - Сортавала).
Фото от 1941.07.31. Подпись: "Враг был вытеснен за реку Хелюляйоки. На заднем плане Сортавала."
Начиная с этой фотографии все подписи датируются просто августом 1941 года, дней не указывается.
На снимке - канал, соединяющий озёра Хелюльское и Парковское, то есть Кармаланярви и Айранне.
Я не знаю, в каком состоянии находится этот канал сейчас, можно ли по нему проехать на лодке, потому что не был на нём лет 50 уже, если не больше.
Но я очень хорошо помню как в детстве мы с покойным отчимом Александром Васильевичем Васильевым, на весельной лодке, с острой кормой, похожей на пирогу, (потому что были ещё и лодки с тупыми, «обрезными» кормами), с круглой дыркой над этой самой кормой, ездили от озера Хюмпелян-ярви через Хелюльское озеро, под «горбатым» или «красным» мостом, по каналу «Гитлера» и по тункальской речушке и обратно.
Почему так канал назывался – тайна есть, но назывался только в местном обиходе и название за пределами даже и Тункала не шибко прижилось. Может быть потому что Финляндия в обывательском созании была страной «гитлеровской», и воевавшей «против нас", а значит "правильно и отобрали у неё эту территорию}.
А ещё в эти места прямо вот тут справа за каналом мы ходили из Тункала, где, кстати, было тоже футбольное поле, играть в футбол. Называлось это футбольное поле "за лесом" и в отличие от собственно тункальского было покрыто мягкой травой.
Рядом были три родника с холоднющей и светлой и чистой водой...
Ну да я сильно отвлёкся тут на воспоминания детства.
Прочитаем лучше финскую подпись под снимком:
"Да здравствует Сортавала, которая перед нами! Началось сражение за город".
Подпись под этим снимком называется "Рюсся сдаётся".
Интересно, что однажды я видел в Интернете финскую кинохронику тех времён, киножурнал, который показывался, надо полагать в Финляндии перед основным фильмом, со шведскими субтитрами, и на ней был именно этот эпизод.
Тогда, к сожалению, я не умел ещё грузить видео с Ютьюба и разместил это видео на моём другом блоге, под ником sortavaletz, который когда-нибудь надеюсь сделать тематическим и архивировать в Дриме.
Через некоторое время на месте поста появилась чёрная дырка, с титрами: "снято за нарушение авторских прав" или как-то так.
Я очень расстроился и подумал, что ролик утерян навсегда.
Работая вот над этим текстом, набрал наудачу Sortavala в Ютьюбе и увидел, что ролик снова появился!
Вся штука заключалась в том, что я его тогда увидел году в 2011 или даже раньше, то есть когда финские вооружённые силы ещё не выставили на всеобщее оборзение свой архив из сотен тысяч снимков.
Теперь, когда фотографии находятся в общем доступе, и ты просматриваешь фильм, то видишь, что одновременно работало несколько фотокоров и , возможно, кинооператоров, которые снимали и на фото тоже.
Практически все эти кадры хроники присутствуют в качестве отдельных фотографий, не спечатанных с киноплёнки, а снятых на фотоаппарат абсолютно в тех же местах, что и в кино.
Естественно, на этот раз ролик под названием "Сортавала снова наша" я сгрузил и, возможно, сделаю перевод со шведского и наложу его поверху.
Но это из области "я наших планов люблю громадьё", хотя, как говорил поручик Ржевский: "Если я с утра что-нибудь задумаю, то обычно впендюриваю".
Да, процедура пленения "рюсся" в видео показывается на первой минуте и двадцать пятой секунде. Вы можете сами убедиться, что это один и тот же "сотаванкки"
Слева на переднем плане виден угол газетного киоска. Что удивительно, всё время, что я себя помню, этот киоск простоял здесь и стоит и по сей день!
Слева на заднем плане - Сеурахуоне (Дом офицеров), никакой ёлки тут уже нет, торчит лиственное дерево поздних времён, как вы можете видеть, оно нашлось в моей группе "Мы из Сортавала" в "Одноклассниках". Карточка свежайшая от Ольги Соломатиной (март 2014 года), сделанная практически с того же места что и в августе 1941.
В каменном доме справа располагалось вверху несколько квартир, преимущественно при советах лакомые квартирки занимали офицеры - пограничники или другие расквартированные военные, дети которых учились в нашем класе в некоторых количествах.
На втором этаже этого каменного дома был народный суд, (сейчас наверняка тоже квартиры), внизу - магазины, один из которых так и зовут по привычке "Военторг".
За каменным домом находилось деревянное здание с магазинами какого-то акционерного общества. при финнах и магазин "Алёнушка", который сгорел в 1970е или 1980е годы.
Это фото снято, соответственно, тоже в августе 1941, вид со стороны оконечности озера Айранне, если пойти дальше вправо, то скоро будет железнодорожный посёлок, где живёт мама.
Виден канализационный колодец-отстойник, всё, а не только вода, конечно, стекало всегда безо всякой очистки прямиком в озеро, отчего там заводились жирные караси.
В детстве их ловили и ели, трещало за ушами и выросли здоровыми.
Тот же отчим, Александр Васильевич, а он был врачом ж/д санэпидстанции, как-никак, называл озеро Айранне попросту, без затей "говённым" и только так.
Ни разу я не слышал, чтобы он назвал его парковским. А
что оно Айранне (вроде что-то общее с веслом на финском имеется) так мы и не знали дло самой перестройки и открытия архивов. См. мой пост Цензура в совке
Памятник Рунопевцу (Педри Шемейкка - автор Алпо Сайло, открыт в 1935 году).
На заднем плане - дом акционерного общества "Келлониеми".
Подожжён русскими при отступлении, финны не стали им заниматься, он был восстановлен только в 1950е, если не ошибаюсь, годы.
Финские солдаты на Кухавуори под водонапорной башней.
Наступление на город велось со стороны Хелюля, Пуйккола, Риеккалансаари и одновременно со стороны Туокслахти.
На вот этом ролике ниже видно, как обстреливался город, хотя непонятно зачем: основные силы русских уже давно ушли в сторону Питера...
Ну а этих истуканов я уже показывал и френды помогли выяснить, что второй справа на заднем плане и первый слева во втором ряду (если Калинина считать за ряд) - это Лазарь Каганович.
Обратите внимание, кстати, все "вожди" - и Бланк и Джугашвили и даже Молотов - с усами.
Я думаю, недолго они стояли, расколотили их бравые финские пойки.