alexnikolbackup | "Эхо" c броским заголовком: Глава Google: Интернет исчезнет...

Эрик Шмидт в Давосе предсказал будущее глобальной Сети...

Председатель совета директоров компании-гиганта Google Эрик Шмидт, выступая на экономическом форуме в Давосе, предсказал скорый конец Интернета - по крайней мере в том виде, в каком его привыкли воспринимать мы.

На вопрос о будущем глобальной Сети, который Шмидту задали в конце панельной сессии в Давосе, он сказал: "Я отвечу очень просто: Интернет исчезнет".

"Возникнет такое множество IP-адресов... будет так много гаджетов, сенсоров, девайсов - всех этих вещей, которые вы носите на себе; вещей, с которыми вы так часто взаимодействуете, что перестаете отдавать себе в этом отчет. Интернет станет частью вашего присутствия все время. Представьте, вы входите в комнату, а комната вся в движении. И если вы только того захотите, все эти движущиеся штуки в комнате будут с вами взаимодействовать", - объяснил Шмидт.

В конце Шмидт подытожил: "Наступает высокотехнологичное, в высшей степени персонализированное, очень интересное время".

Некоторые "дотошные комментаторы" тут же завопили:

Прямая цитата в оригинале: "Google executive chairman Eric Schmidt on Thursday predicted the end of the Internet as we know it". Перевод с английского: "Исполнительный председатель "Гугл" Эрик Шмидт предсказал конец Интернета в том виде, в каком мы его знаем".

"Эхо", повесьте ваших переводчиков на рее.

Но на самом деле все было переведено верно:

Заголовок:

Google Chairman Eric Schmidt: "The Internet Will Disappear"

Текст.

Google executive chairman Eric Schmidt on Thursday predicted the end of the Internet as we know it.

At the end of a panel at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, where his comments were webcast, he was asked for his prediction on the future of the web. “I will answer very simply that the Internet will disappear,” Schmidt said.

Так что рано ломанулись критиковать...