alexnikolbackup | До чего доводит безделье!

От нечего делать решил я создать архив своего ЖЖ в Уорде и опубликовать на нашем Белловском сайте «Уиндоуз Лайв» в разделе «Офис», чтобы всегда был под рукой в тестовом формате , когда передвигаешься, и с опцией «только для себя». Это ещё и «бэкап» на тот случай, чтобы не пропали годы стучания по клаве в случае ~~атомной войны~~, то бишь закрытия ЖЖ и/или крушения жёсткого диска компьютера, куда я тоже стараюсь складывать все свои записи. Работа долгая и нудная и протянется месяцы.

Одновременно редактируются старые записи. Вот третья запись в моём журнале, сделанная в конце июня 2009 года, которую я подредактировал (вставил другую картинку Ивонн де Голь и перевёл анекдот на русский) ну и решил переопубликовать в таком виде сегодня.

Инджойте видеть:

30 июня 2009 года.

Анекдот про генерала Де Голля и его супругу Ивонн

Когда франкофоны произносят английские слова, очень многие из них совершенно неспособны произнести придыхательный звух «ха» и говорят вместо «харт» «арт», вместо «хани» «ани» и т.д.

Поэтому анкдот про «тётушку Ивонн», как ласково называли французы супругу генерала Де Голля, имеет под собой прочную фонетическую основу.

Этот анекдот лучше всего рассказывать на английском:

When Charles de Gaulle decided to retire from public life, the British Ambassador and his wife threw a gala dinner party in his honor.

At the dinner table the Ambassador's wife was talking with Madame de Gaulle.

"Your husband has been such a prominent public figure, such a presence on the French and International scene for so many years! How quiet retirement will seem in comparison. What are you most looking forward to in these retirement years?"

"A penis," replied Madame de Gaulle. A huge hush fell over the table. Everyone heard her answer...and no one knew what to say next. Le Grand Charles leaned over to his wife and said, "Ma chérie, I believe ze English pronounce zat word, 'happiness!'"

Но по-французски тоже потянет:

Le général De Gaulle ayant décidé de se retirer de la vie politique et publique, il fut invité, avec son épouse, par l'ambassadeur britannique et sa femme à un dîner donné spécialement en leur honneur.

Au cours du dîner, Mme l'ambassadeur entretenait la conversation avec Mme De Gaulle:

Votre mari a toujours été et il le reste un homme politique vraiment três important. Il tout à fait exceptionnel qu'une personne ait dominé la scène de la France et celle à l’échelle internationale pendant autant d'années! Sa retraite vous semblerait calme en comparaison du rythme de vie que vous aviez précédemment. Qu'est-ce que vous attendez le plus de ces années que vous allez passer à Colombey?
A penis, repond Mme De Gaulle.
Un silence assourdissant envahit alors la salle. Tout le monde avait entendu la réponse

d’ Yvonne De Gaulle et personne n'en croyait ses oreilles...
Charles De Gaulle brisa alors le froid ambiant en se penchant vers son épouse et en lui disant:
Ma chérie, je crois que nos amis anglais prononcent ce mot différemment. Ils disent : 'Happiness!'

На русском:

Когда генерал де Голль, уже принявший решение удалиться от общественно-политической жизни, был приглашён с супругой на званый ужин в их честь, устроенный послом Великобритании и его супругой.

Во время ужина, супруга посла решила задать тон светской беседе: «Ваш супруг был и остаётся важнейшим политическим деятелем эпохи. Исключительная личность, он доминировал в течение стольких лет на политической сцене Франции и был так хорошо известен в международном масштабе! Его жизнь теперь, наверное покажется вам такой спокойной по сравнению с той, что вы вели до этого! Что, по вашему мнению, ожидает вас в поместье Коломбэ-ле-дэз-Эглиз, где вы собираетесь теперь жить?»
«Пенис.» - отвечает Мадам де Голль.

Оглушительное молчание заполняет зал. Все, конечно, знают английский и не верят своим ушам.

Генерал де Голль нарушает ледяную атмосферу залы, склонившись к супруге: «Дорогая, мне кажется, что наши английские друзья произносят это слово несколько иначе. Они говорят: «Хэпинес».