![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupБудучи в Сортавале сделал несколько сотен снимков, пытаясь попасть в тот же ракурс, что на фотографиях, ранние из которых датируются началом века, а несколько фото даже 1880х годов.
Обработка этих сравнений предстоит колоссальная и займёт уйму времени.
Пока вот сделал три карточки. Решил делать старую фотографию в сепии, а современную - в цвете.
И добавить даты.
Поскольку выставляю это дело всё больше в Фейсбук, особенно с последними выкрутасами мудаков из менеджмента ЖЖ, то примерную дату исторического снимка пишу по - английски, например 1930s а не 1930е, чтобы было понятнее, скажем, финнам, заходящим ко мне.
Примерно вот так вот:
На верхнем снимке вы видите "Дом приезжего " Пяйвёля " (Matkustajakoti Päivölä). Здание построено в 1900 году по проекту строительного мастера Йохана Алвара Окермана. Верхние этажи занимала гостиница " Пяйвёля ", а в подвальном этаже размещался магазин А. Кохонена.
Мальчишками, да и взрослыми, мы ничего о Кохонене не знали, а звали этот магазин просто "подвал" и покупали там конфеты "Кавказские" и карамель "Барбарис" с лимонадом "Дюшес".
Когда я окончил школу, которая видна справа кусочком на оригинальном историческом снимке, и я совершенно не могу понять, как она попала в кадр, ведь я придерживался точно такого же ракурса, впрочем, это неважно, тем более, что оригинал я обрезал немного, мы ходили учиться вождению в ДОСААФ, где начальником был некто Уманский.
Его многие называли "еврей" или "хитрожопый еврей", но с явным оттенком уважения, а я тогда не понимал, почему у еврея такая русская фамилия.
Впрочем, в то время такие тонкости, кто еврей, а кто нет, совсем меня не интересовали.
Я тогда работал в вагонном депо учеником слесаря с месяц, а потом мне присвоили первый разряд слесаря по ремонту вагонов.
По моде того времени и в подражание битлам и хиппи я носил вот такие волосы и финскую джинсовую куртку James, страшную ценность в те дни, которую выменял на что-то у покойного ныне друга Жени Кривошея - Тхуре.
Он с мамой два раза ездил в Финляндию, когда мы ещё в школе учились.
Я в 1972 году.
Перед сдачей экзамена на , который принимал какой-то заскорузлый вояка в чине капитана или майора, я постригся, в отличие от другого моего друга, тоже умершего уже, Жени Сидорова.
Он спрятал волосы под кепку, а на ухабе его тряхнуло и вся куаффюра вывалилось и упала ему на плечи.
Женя Сидоров в марте 1979 года. В 1972 году шевелюра у него была в 2 раза длиннее.
Военный, увидев это, сказал: "Ну ты и поп!".
И повторял эту фразу с разными эпитетами вплоть до приезда машины ГАЗ-51 (на ней надо было делать "перегазовку", если переходишь с высшей скорости на низшую или наоборот, уже не помню) снова к этому зданию.
Понятное дело, Женя экзамена не сдал и пересдавал потом.
Я же получил только тогда начинавшие выдаваться "международные" права, на которых было написано по - французски PERMIS DE CONDUIRE, точно так же, как написано теперь на моих квебекских правах...
Сейчас в этом здании разместилось Сортавальское центральное лесничество.
Дом этот в начале 2000 годов покрасили, а к 2010 он уже облез.
Стоит облезлый, хотя и не сильно. Бывает и хуже.
На втором снимке мы видим, как финны в начале или середине 1930х годов идут по улице Карельской на певческий праздник в парк "Ваккосалми".
Возможно даже это было в 1935 году, на праздновании столетия первого издания "Калевалы".
Гостиница "Хоспис" ещё не построена.
Здание аптеки, которая и при совдепии была аптекой, в ней мы покупали гематоген, благо от школы аптека была в двух шагах, стоит бесхозное с 1990х, наверное, годов.
Оно стало так срамно выглядеть, что власти озаботились и навесили полотно с окнами.
Гнусная практика потёмкинских деревень.
Апдейт: я поспешил стереть это сравнение, потому что мне указали, что оно в корне неверно.
Аптека, мимо которой идут на певческий праздник в парк в 1906 году, находилась не на ул. Карельской, как и сейчас там торчит пустующее здание её, а на теперешней улице Ленина, которая ведёт в парк, что, конечно, логичнее.
Стёр, конечно, зря, я обычно признаю свои ошибки и всегда благодарен за поправки.
В порядке компенсации вставлю эти два снимка. Ведь правда здания похожи?
В начале марта 1940 года "сталинские соколы" разбомбили пол-Сортавалы.
Бросали зажигалки из так называемой "хлебной корзины Молотова".
Одна из таких бомбочек попала в механическую мастерскую по ремонту обуви (Koneellinen Jalkinekorjaamo) "Нопеа", что значит "Быстрый".
Некоторое время при советах, уже в перестройку, в этом здании было похоронное бюро.
Я покупал здесь гроб, венки и проч. для моего отчима, умершего в 1992 году.
Потом здесь устроился и работает по настоящее время хорошо известный всем сортавальцам продуктовый-вино-водочный магазин "У Козигона".
Козигон был местный бизнесмен и депутат.
Последнее время о нём ничего не слышно.
Здание было восстановлено ещё финнами, когда они повторно забрали себе Северное Приладожье и не толькор в 1941 году.
Фундамент, как видите, абсолютно тот же.
Апдейт. Друг Саша Изотов, с которым мы снимали часть проекта, поправил меня. Магазин "У Козигона" закрыт, неизвестно совсем или на ремонт.
Обработка этих сравнений предстоит колоссальная и займёт уйму времени.
Пока вот сделал три карточки. Решил делать старую фотографию в сепии, а современную - в цвете.
И добавить даты.
Поскольку выставляю это дело всё больше в Фейсбук, особенно с последними выкрутасами мудаков из менеджмента ЖЖ, то примерную дату исторического снимка пишу по - английски, например 1930s а не 1930е, чтобы было понятнее, скажем, финнам, заходящим ко мне.
Примерно вот так вот:
На верхнем снимке вы видите "Дом приезжего " Пяйвёля " (Matkustajakoti Päivölä). Здание построено в 1900 году по проекту строительного мастера Йохана Алвара Окермана. Верхние этажи занимала гостиница " Пяйвёля ", а в подвальном этаже размещался магазин А. Кохонена.
Мальчишками, да и взрослыми, мы ничего о Кохонене не знали, а звали этот магазин просто "подвал" и покупали там конфеты "Кавказские" и карамель "Барбарис" с лимонадом "Дюшес".
Когда я окончил школу, которая видна справа кусочком на оригинальном историческом снимке, и я совершенно не могу понять, как она попала в кадр, ведь я придерживался точно такого же ракурса, впрочем, это неважно, тем более, что оригинал я обрезал немного, мы ходили учиться вождению в ДОСААФ, где начальником был некто Уманский.
Его многие называли "еврей" или "хитрожопый еврей", но с явным оттенком уважения, а я тогда не понимал, почему у еврея такая русская фамилия.
Впрочем, в то время такие тонкости, кто еврей, а кто нет, совсем меня не интересовали.
По моде того времени и в подражание битлам и хиппи я носил вот такие волосы и финскую джинсовую куртку James, страшную ценность в те дни, которую выменял на что-то у покойного ныне друга Жени Кривошея - Тхуре.
Он с мамой два раза ездил в Финляндию, когда мы ещё в школе учились.
Я в 1972 году.
Перед сдачей экзамена на , который принимал какой-то заскорузлый вояка в чине капитана или майора, я постригся, в отличие от другого моего друга, тоже умершего уже, Жени Сидорова.
Он спрятал волосы под кепку, а на ухабе его тряхнуло и вся куаффюра вывалилось и упала ему на плечи.
Женя Сидоров в марте 1979 года. В 1972 году шевелюра у него была в 2 раза длиннее.
Военный, увидев это, сказал: "Ну ты и поп!".
И повторял эту фразу с разными эпитетами вплоть до приезда машины ГАЗ-51 (на ней надо было делать "перегазовку", если переходишь с высшей скорости на низшую или наоборот, уже не помню) снова к этому зданию.
Понятное дело, Женя экзамена не сдал и пересдавал потом.
Я же получил только тогда начинавшие выдаваться "международные" права, на которых было написано по - французски PERMIS DE CONDUIRE, точно так же, как написано теперь на моих квебекских правах...
Сейчас в этом здании разместилось Сортавальское центральное лесничество.
Дом этот в начале 2000 годов покрасили, а к 2010 он уже облез.
Стоит облезлый, хотя и не сильно. Бывает и хуже.
На втором снимке мы видим, как финны в начале или середине 1930х годов идут по улице Карельской на певческий праздник в парк "Ваккосалми".
Возможно даже это было в 1935 году, на праздновании столетия первого издания "Калевалы".
Гостиница "Хоспис" ещё не построена.
Здание аптеки, которая и при совдепии была аптекой, в ней мы покупали гематоген, благо от школы аптека была в двух шагах, стоит бесхозное с 1990х, наверное, годов.
Оно стало так срамно выглядеть, что власти озаботились и навесили полотно с окнами.
Гнусная практика потёмкинских деревень.
Апдейт: я поспешил стереть это сравнение, потому что мне указали, что оно в корне неверно.
Аптека, мимо которой идут на певческий праздник в парк в 1906 году, находилась не на ул. Карельской, как и сейчас там торчит пустующее здание её, а на теперешней улице Ленина, которая ведёт в парк, что, конечно, логичнее.
Стёр, конечно, зря, я обычно признаю свои ошибки и всегда благодарен за поправки.
В порядке компенсации вставлю эти два снимка. Ведь правда здания похожи?
В начале марта 1940 года "сталинские соколы" разбомбили пол-Сортавалы.
Бросали зажигалки из так называемой "хлебной корзины Молотова".
Одна из таких бомбочек попала в механическую мастерскую по ремонту обуви (Koneellinen Jalkinekorjaamo) "Нопеа", что значит "Быстрый".
Некоторое время при советах, уже в перестройку, в этом здании было похоронное бюро.
Я покупал здесь гроб, венки и проч. для моего отчима, умершего в 1992 году.
Потом здесь устроился и работает по настоящее время хорошо известный всем сортавальцам продуктовый-вино-водочный магазин "У Козигона".
Козигон был местный бизнесмен и депутат.
Последнее время о нём ничего не слышно.
Здание было восстановлено ещё финнами, когда они повторно забрали себе Северное Приладожье и не толькор в 1941 году.
Фундамент, как видите, абсолютно тот же.
Апдейт. Друг Саша Изотов, с которым мы снимали часть проекта, поправил меня. Магазин "У Козигона" закрыт, неизвестно совсем или на ремонт.
