Чёрный Георгин Эллроя закончен

[alexnikolbackup]

Да, забыл сообщить о том, что «Чёрный георгин» я добил уже неделю назад, пока не стал брать новой книжки, потому как с головой погружён в испанский и пока на беллетристику не отвлекаюсь.

Словарь по этой книге у меня составил больше 15 страниц убористым кеглем "эриэл нэрроу 10", но надо сказать, что я выписывал не только слова и словосочетания, но и персоналии, мне было интересно узнать, к примеру, кто такой был Мики Коэн

Cohen

Meyer Harris "Mickey" Cohen (September 4, 1913, in Brooklyn, New York City, United States – July 29, 1976 in Los Angeles, California, U.S.) was a gangster based in Los Angeles and part of the Jewish Mafia from the 1930s through 1960s

 

или там Джэк Драгна

Dragna

Jack Ignatius Dragna[1] (April 18, 1891 – February 23, 1956) was an Mafia member and Black Hander who was active in both Italy and the United States in the 1900s. He was active in rum-running in California during the Prohibition Era in the United States. In 1931, he succeeded Joseph Ardizzone as the Boss of the Los Angeles crime family after Ardizzone mysterious disappearance and death in 1931. Both James Ragen and Earl Warren dubbed Dragna the "Capone of Los Angeles". Dragna remained the boss of the Los Angeles crime family from 1931 until his death in 1956.

 

Потом я вставил этот словарь в словарь под названием «All James Ellroy Words» и он составил уже 50 страниц. Многие его слова, к сожалению, боюсь не большинство, уже усвоены.

Поскольку у меня было свежее издание этой книги, карманного формата и по-моему 2007 года, вот эта

и там в конце книги сам Эллрой написал о том, как он доволен одноимённым фильмом  Брайана Да Пальмы, то я скачал и фильм и просмотрел его в уголке моего огромного компьютерного экрана, одновременно занимаясь словарём книги.

Фильм совсем неплохой, сильно изменённый по сравнению с книгой, надо полагать, с согласия автора, полностью выброшена поездка в Мексику, а в книге как раз в Мексике и убили Бланшара. Но я даже и не представляю, как возможно было бы вместить в фильм всю эту книжку. Единственный выход, по – моему, делать сериал серий на 12, но вряд ли кто возьмётся за это – надо переделывать натуру под конец 1940х годов, а это неподъёмно на средства сериала.

Я думаю, что будет общим местом сказать, что книжка Элроя – это весьма сильное произведение, не побоюсь этого слова, шедевр детективной, полицейской, роман нуар, триллеровской литературы. конечно, если читать в подлиннике, а не в переводе какого-нибудь Епимахова, ну  а если читать в оригинале, то через слэнг продираться очень сложно. Уловка – 22 получается какая-то. Но я вот продрался и горд собой.

Книжка получилась такой сильной ещё и потому, что как пишет Эллрой в послесловии, это в какой-то мере и дань памяти писателя своей матери, Джиневы Хилликер (Geneva Hilliker)

которая была зверски убита, когда Джеймсу было 10 лет. Это преступление, которое довлеет Эллрою всю его жизнь, точно так же, как и убийство Элизабет Шорт (Чёрного георгина) так и не было раскрыто. Я внимательно прочитал статью в Вики, в которой собрано всё что можно насчёт этого эпохального убийства. Оттуда же перешёл к судебно-медицинско-экспертным фото Элизабет Шорт, выставленных на сайте с характерным название «гнилой.ком» Нервных прошу не смотреть – зрелище разрубленного пополам тела приятных эмоций не доставляет, если вы не извращенец, конечно.  У меня потом эти картинки три дня в глазах стояли.