Picture that shocks

[alexnikolbackup]

Всем, изучавшим английский язык более-менее пристально, несомненно знакомо выражение «родиться с серебряной ложкой во рту» ('To be born with a silver spoon (in one’s mouth)'. Его происхождение и значение настолько очевидны, что я не стану включать этот фразеологизм в мои заметки об английских идиомах, объединённые в лучшем ЖЖ Монреаля под тэгом "Идиомы".

Опять же, пятый том хроники Форсайтов незабвенного Джона Голсуорси The Forsyte Chronicles так и называется: The Silver Spoon, я как раз скоро буду подходить к просмотру этого эпизода в сериале 1967 года «Сага о Форсайтах».

Мне повезло: я родился без ложки во рту и всему в жизни обязан самому себе и, конечно, скромной, но решающей поддержке мамы на порах становления на ноги, о чём я не забываю ни на минуту и не забуду никогда.

А вот так вот нестандартно подошла Ассоциация помощи обездоленным детям, заказав фотографу Майлзу Олдриджу (Miles Aldridge) фотографию на эту тему. Олдридж проявил такую изоретательность, что фотография, которую он сделал, была запрещена к публикации в Великобритании. Внимание, фото может шокировать, поэтому я прячу его под врезку. Смотрите на свой страх и риск.