Давненько не драл я расшифровщиц с Эха.
Nov. 2nd, 2011 06:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupДумал даже одно время бросить их, убогих, вообще, перестать следить за их ляпами. Но не мог удержаться, слаб человек. Да и как такое упустить? Даю пространную цитату, чтобы ясно было, что Валерия Ильинишна тоже лажанулась с временными рамками:
О.ЖУРАВЛЕВА: Ну, простите меня. Если мы все время говорили о том, что, вот, они так мало набирают, у них так мало поддержки, они никак не могут объединиться, ну, наконец, они берут такую, ломовую идею и набирают.
В.НОВОДВОРСКАЯ: Ну да.
О.ЖУРАВЛЕВА: А потом начинают заниматься либеральными и всякими прочими хорошими вещами.
В.НОВОДВОРСКАЯ: Да, конечно. Вот, почему-то Гитлер не занялся хорошими вещами.
О.ЖУРАВЛЕВА: Ну почему? Дороги строил, работу давал.
В.НОВОДВОРСКАЯ: А, ну да, это мы видели.
О.ЖУРАВЛЕВА: Плохо ли?
В.НОВОДВОРСКАЯ: Работа была прекрасная, на Восточном фронте, на Западном там. Читайте, ремарка, далее везде.
Вот так-то, не занет молодое поколение гламурных машинисток Эриха Марию. Не ведает, кто был таков. Перефразирую Чехова: "Ремарка, бывшая в употреблении".
Почему совершенно исключено, что это простая опечатка? Да потому что запятые стоят! Они и выдали деушку с головой и с жопой.
А ВИН непростительно, потому что роман "На Западном фронте без перемен" вышел в 1929 году, рассказывает о войне Первой, и Гитлера ещё не видно и не слышно было.
О.ЖУРАВЛЕВА: Ну, простите меня. Если мы все время говорили о том, что, вот, они так мало набирают, у них так мало поддержки, они никак не могут объединиться, ну, наконец, они берут такую, ломовую идею и набирают.
В.НОВОДВОРСКАЯ: Ну да.
О.ЖУРАВЛЕВА: А потом начинают заниматься либеральными и всякими прочими хорошими вещами.
В.НОВОДВОРСКАЯ: Да, конечно. Вот, почему-то Гитлер не занялся хорошими вещами.
О.ЖУРАВЛЕВА: Ну почему? Дороги строил, работу давал.
В.НОВОДВОРСКАЯ: А, ну да, это мы видели.
О.ЖУРАВЛЕВА: Плохо ли?
В.НОВОДВОРСКАЯ: Работа была прекрасная, на Восточном фронте, на Западном там. Читайте, ремарка, далее везде.
Вот так-то, не занет молодое поколение гламурных машинисток Эриха Марию. Не ведает, кто был таков. Перефразирую Чехова: "Ремарка, бывшая в употреблении".
Почему совершенно исключено, что это простая опечатка? Да потому что запятые стоят! Они и выдали деушку с головой и с жопой.
А ВИН непростительно, потому что роман "На Западном фронте без перемен" вышел в 1929 году, рассказывает о войне Первой, и Гитлера ещё не видно и не слышно было.
