Работа над ашипками

Сейчас на работе я в основном занимаюсь тем, что правлю английские мэйлы наших сотрудников, работающих непосредственно с клиентами. В принципе, все пишут с минимумом ошибок, ну, там 3 лицо единственного числа забудут просклонять, то есть добавить «s» или пассивную форму глагола путают с прошедшим временем.

( Подробности моей тяжёлой работы )

Кофейку с полонием не хотите?

Вот когда я вижу в каком-нибудь западном журнале такое фото (это из Пари-Матч)

то всегда сдумаю примерно следующее. Вот эти два перца сидят и попивают кофеёк на горнолыжном курроте во французских альпах. Не могу себе представить, что они являются в какое-нибудь шале типа Куршевельского с многочисленной свитой из охраны и прочего. Это технически, наверное, просто невозможно. То есть теоретически они там очень уязвимы для покушения на их жизнь. Вот того же папарацци подкупить или под его видом послать киллера с оптическим прицелом вместо видоискателя и пистолетом вместо телеобъектива? Кофе полонием отравить, наконец, ведь не будет же его никто пробовать перед употреблением? Вот как обеспечивается безопасность первых лиц в условиях частных визитов типа этого?  

Специально для sadtranslation.

«Светская оборзевательница» Рынска пишет в «Газете.ру»

Когда ни шатко ни валко вечер добрел до аукциона, Деми Мур и Эштон сказали речь примерно следующего содержания: «Два года назад мы были в Камбодже и были поражены, сколько детей там занимаются проституцией. Совсем маленькие дети! И тогда мы подумали, почему бы нам этим не заняться!» Зал грохнул от хохота. «Заняться этой проблемой!» — уточнил переводчик. Эштон Катчер напрягся и, поблагодарив за представление, сказал: «Надеюсь, вы не говорили о нас гадостей». Надежда его была напрасной.

Где бы услышать, что на самом делее сказали Деми и Эштон (причём непонятно, они дуэтом говорили, что ли?) Уверен, что ими было произнесено что-нибудь типа : «We have to (should) do something about it” -  И даже если предположить, что было сказано: We should take care of them., всё равно переводчик должен быть беспросветно тупым, чтобы перевести это на русский, как «мы должны этим заняться». Это логически невозможно. И ведь не проверишь, приврала ли Рынска или в самом деле был ляп.