Мифы и легенды переводческих королей Артуров.

Взаимный друг ladasz ведущая замечательный журнал, откуда я почерпнул много нового для себя про английский, напомнила мне своим постом про парадоксальные ошибки переводчиков о том, что очень часто, на самом деле, такие ошибки либо не успели дойти до широкой публики, либо были выдуманы переводчиками и агентствами специально для того, чтобы привлечь побольше клиентов и показать им, как плохо будет, какой ущерб эти клиенты потерпят, если не воспользуются услугами именно этого агентства. Вот проведите эксперимент: наберите в любом поисковике translation blunders и вы неизменно выйдете на рекламу переводческих услуг. 

( что же такое на самом деле эти "переводческие" ошибки  )

Добавлю, что такое смешение стало возможным только потому, что в русском сильно редуцируются (изменяются по звучанию) гласные звуки.

Мы говорим «сабака» и «кабыла», а вот французы произносят свои и даже чужие, заимствованные слова чётко и у них есть как закрытое «е», близкое к «и» произносимое с узко открытым ртом и раздвиганием уголков губ в сторону щёк, как в слове « blé » - пшеница, откуда и идёт наше название, так и «е» открытое, близкое к нашему «э», как в слове «мама» – «mère ».

Поэтому во-французском слово, известное как торговая марка аж с 1906 , звучит чётко и односмысленно. И потом, Blédina продавалась в России под своим оригинальным названием в период господства дикого рынка, когда товары закупались в упаковке, предназначенной для франкоязчных стран и везлись в бывший СССР, что было впоследствии, особенно после дефолта 1998 года, сломавшего мою, к большому моему сегодняшнему удовлетворению, карьеру переводчика с русского и обратно, исправлено.

Или, может я отстал от жизни и всё так же продаётся в России под этим названием? Тогда пардон....

ПС. В комментариях написали, что так и продаётся.

Опять отличился!

Сегодня снова завершил неделю четырёхразовым посещением джима. Рассказываю.

Понедельник - грудь и пресс (не меньше 500 повторов)
Среда - ноги и пресс
Пятница - трицепсы и трапеции и пресс
Сегодня, воскресенье - бицепсы и пресс.

В пятницу и воскресенье, конечно, заниматься лучше всего - в зале народу немного, только обычные "чемпионы" - одержимые молодые люди, качающиеся каждый день, пьющие серотонин или чего покрепче (хотя в зале висит предупреждение - никаких стероидов, злоупотребителям - пожизненное изгнание). Серотонин, впрочем, не стероид, он есть и в мясе курицы, только надо сожрать три кило грудок курицы, чтобы получить то кол-во, которое содержится в одном скупе. Ну, мне эти глупости никогда нужны не были.
Собой доволен. Во вторник пойду ещё.
ПС. И да, чуть не забыл, ни капли спиртного!