Немного кина.

В недалёком прошлом, то есть на неделе, которая перевалила за половину, посмотрели три замечательных французских картины. Первая называлась  «Arnaсoeur  - Heartbreaker – Сердцеед.» Роман Дюри ел сердце весьма увядшей уже Ванессы Паради.

Примечателен этот фильм даже и своим непереводимым названием. Дело в том, что arnaqueur по-французски «пройдоха, мошеник, вор», и пишется, как видите, иначе. Французы заменили суффикс «eur», придающий значение субьекта действия, на существительное «coeur», что означает «сердце» и получили такой вот неологизм. Трувайка такая получилась.

Второй фильм называется «Je vous aime très beaucoup» что можно перевести приблизительно как «Я вас очень много люблю»

и это совершенно очаровательная картина, в которой даже такой деликатный, как подростковая групповуха снят с тактом и вкусом. Советую посмотреть непременно, и совсем не ради этой сцены, а ради прекрасной игры молодых актёров, их негритянской бабушки и совсем маленького актёра, который просто чудесен.

И буквально вчера посмотрели, опять же с большим удовольствием, фильм Клода Бери 2007 года «Ensemble c’est tout » - « Просто вместе».

Так, поди и вообще станем смотреть только французов, потому что в промежутке видели ещё Тру Грита  и Маленких Фокеров. Первый – вполне заурядный  вестерн, вроде бы даже номинированный на Оскара, непонятно мне с каких щей, а второй – сиквел про семейку, фамилия которой намеренно созвучна «факерам» . Если в первой картине ещё смеяться было можно, то тут уже не хотелось. Как и тратить слов на критику. Было просто стыдно за великих Дениро и Хоффмана и менее великую (в моей шкале) Стрейзанд. Зачем им сниматься в таких дешёвках? Могли бы выбирать уже в их-то годы и с их-то славой....

Что это было?

Может я ретроград какой, но в упор не знал, что это за личность, только недоумевал, когда видел его в топах ЖЖ, за что такая честь. Не видел нигде и не читал.
Сегодня на первом месте в рейтинге - новость о том, что "оне уходють".
На много букав. Обиделся. что народ говорит ИМХО и вообще пошёл не тот.
На обиженных, как известно, воду возят.
И ещё: самый противный гость, который всё прощается, но не уходит.

Советов больше не даю. Зарёкся.

Набрёл случайно на сообщество "профессиональных русских переводчиков". Кликнул на тэг "французский". Там был вопрос, как перевести фразу. Посоветовал, плюс добавил некоторые соображения, показавшиеся мне важными. В ответ получил, хотя и со  спасибом с издевательской припиской "Капитан Очевидность" комент о том, что, мол, знали и сами и что в контексте это может переводиться и не так. Причём контекста в первоначальном посте не было.

Всё. Покинул сообщество с ощущением гнусного осадка на душе и зарёкся, как та свинья, грязи не есть. Посмотрю, сдюжу ли.