Joe Dassin - откуда фамилиё?

Спустя много лет после своей смерти 20 августа 1980 года, Джо Дассен остаётся одним из самых раскупаемых французских певцов – практически каждый его «Best of» переваливает за тираж 500 000 экзэмпляров, поэтому Сони не упускает ни одного случая отметить любое событие, связанное с его памятью, совсем недавно выпустили двойник с 4 неиздававшимися ранее песнями, а на радио «Ностальжи» вы можете запустить кольцо с его песнями круглосуточно.

Но вот знали ли вы, что самый «янки» из французских шансонье, родившийся в Нью-Йорке в 1938 году, имел дедушку по имени Сёма, который был евреем из Одессы и эмигрировал в Америцу в начале 20 века. Когда дедок, не зная ни слова по-английски, подошёл к иммиграционному офицеру, то попытался тому объяснить, что он «одессит», но тот понял его слова как «дессин», что тут же превратилось в «Дассен».

И ещё один забавный фактик. Та самая песня, которая сделала ДД «королём медляков», да-да, она, про северо-американское бабское лето которая, написанная Тото Котуньо вместе с Пьером Деланое (Pierre Delanoë) и Клодом Лемелем (Claude Lemesle) чуть было не отдана на откуп Клоду Франсуа – он должен был её исполнить однажды вечером, но его, звезду ! побоялись разбудить, и отдали песню Джо.

После чего Индейское лето стало любимой песней французов 1975 года, да и россиянок тоже, я уж и не помню, сколько раз меня ласково и, можно сказать взасос, просили перевести слова этой незатейливой песенки всякие мягкие а иногда и пухлые губки. Переводил, конечно...