За что же тебя, гада, прилично переименовали?

Я уже давно обратил внимание, что вообще-то «полковника» во всём мире зовут Гаддафи, а по-русски его перекрестили в Каддафи. Понятно, что «гад» у нас в языке несёт отрицательную коннотацию, но уж если чувака так зовут? Вот ведь есть же актёр Гад Эльмалех (Gad Elmaleh), ирает в последнем фильме Вуди Аллена "Полночь в Париже", и никто его имя даже и не думает коверкать.

  Muammar Gaddafi in 2009

В тему: приехали недавно из арабского магазина, где продают фрукты - овощи по ценам, которых подобным нельзя сыскать в природе Монреаля.
За 28 долларов набили холодильник под завязку на неделю минимум, включая арбуз. Там в магазине при входе-выходе лежала газета на русском: "Место встречи Монреаль". На последнй странице анкдоты. Один из них:

Почему во всём мире столицу Франции называют либо Пари либо Пэрис, а вы, русские - Париж?

А у нас всё через "ж"!