Любимая актриса.
Моя вторая любимая британская актриса после, а точнее рядом, считаю равновеликими её и Кристин Скотт Томас, – это Хелен Миррен, точнее Елена Васильевна Миронова. Впервые я увидел её в «О, счастливчике!», жутко порезанном советской цензурой фильме 1973 года, песни из которого, в исполнении Алана Прайса мы знали наизусть:
If you have a friend on whom you think
you can rely - You are a lucky man!
If you've found the reason to live on and
not to die - You are a lucky man!
Preachers and poets and scholars don't know it,
Temples and statues and steeples won't show it,
If you've got the secret just try not to blow it
- Stay a lucky man!
Полная версия «Калигулы» у меня стоит до сих пор дома, пылится, купил за какие-то безумные деньги типа 40 долларов ещё до эпохи торрентов, но на премию, выданную на работе сертификатом только в этот магазин дисков, так что вроде и даром.
Поэтому с большим удовольствием перевожу интервью с ней из «Мадам Фигаро» в некотором сокращении.
Начиная со своих ролей в шекспировском театре до оскароносной роли в фильме «Королева» и включая игру в картине «Ранчо любви» (Love Ranch), Тэйлора Хэкфорда ( Taylor Hackford) самая королевская из английских актрис всегда там, где увидеть её ожидаешь меньше всего. Доверительная беседа без прикрас.
Главная черта Вашего характера ?
Железное выдержка.
А та черта. которой вы гордитесь менее всего ?
Я – большая лентяйка. Черта, сильно присущая «львам». С ней я борюсь всю жизнь, вкалывая, как проклятая.
Песня, которую вы напеваете под душем ?
У меня напрочь отсутствует музыкальный слух и к музыке я абсолютно равнодушна.
Как Вы боретесь со стрессом ?
Сплю. Если я недобрала свою порцию сна, стараюсь улучить момент, чтобы вздремнуть в кресле. Даже техники, которые суетятся вокруг, меня в этом случае не смущают
Любимая выпивка ?
Коктейль Гимлет: сок зелёного лимона и, предпочтительно, русская водка.
Ваш вклад в экологию ?
Моя бездетность. Дети ведь потребляют электричесство, батарейки, газированные напитки, бумагу... все ресурсы планеты.