Лингвистический экзерсис

А вот попробуйте-ка перевести с французского на русский вот эту фразу Жана Д’Ормессона.

La moitié des hommes sont des femmes et toutes les femmes sont des hommes.

Если перевести тривиально:

Половина людей – это женщины, а все женщины – люди, то всё пропадает напрочь.( Read more... )