Эти звёзды инвестировали в виноделие. Копполы.

Фрэнсис Форд Коппола (Francis Ford Coppola) и его дочь София
Режиссёр производит своё вино в Калифорнии. Самое знаменитое так и называется, Sofia.

Внешность обманчива. Английские идиомы. Начало.

Appearances Can Be Deceptive

Идиома определяется как выражение, смысл которого не может быть выведен из слов, его составляющих.
Иначе говоря, сами эти слова подчас принимают смысл, очень далёкий от первоначального.
На протяжении следующих постов, и я пока не решил, сколько их будет, я вам покажу,
как с виду обычные слова ведут себя совсем не ортодоксальным образом.
Что он там сказал 12 апреля 1962 года? Ага: «Поехали!»

1

The Liberals have just adopted an environmental charter, but I recon they’re just trying to jump on the bandwagon.

Либералы только что приняли хартию защиты окружающей среды, но мне кажется, что они просто пытаются использовать экологическое движение в своих целях.

а bandwagon – это совсем не бандитский вагон, а повозка, вначале запряжённая лошадьми, которая везла оркестр.

На Юге США политики-популисты, искавшие благосклонности толпы с целью переизбрания себя любимых, имели привычку организовывать разные парады, всегда сопровождаемые выступлением передвижного оркестра.
Для пущей демонстрации поддержки того или иного кандидата его сторонники на этот самый bandwagon запрыгивали,
поэтому выражение to jump on the bandwagon по расширению стало означать стремление воспользоваться каким-либо трендом, движением в своих собственных интересах.

Очень часто перед словом bandwagon ставят существительное, которое определяет это движение.

В нашем случае мы могли бы сказать, что либералы хотят запрыгнуть на ecology bandwagon.

На bandwagon можно не только запрыгивать, но и залезать, поэтому выражение jump легко заменяется на climb

( Read more... )

Оу, Энджи

Все, кто хоть краем уха интересовался классикой рока, не могли, на каком-то этапе жизни, не напевать эту песню

Перевод песни в нескольких вариантах можно посмотреть, например, здесь.

Лично меня с 1973 года, когда я впервые услышал эту песню, никогда не интересовало, кто такая эта Энджи и одно время я даже думал, что это мужик.

И вот сейчас Энджи, как оказалось, Анджела Боуи, урождённая Мэри Анджела Барнетт (англ. Mary Angela Barnett; 25 сентября 1949, Кипр) — американская модель, актриса и музыкант. Бывшая жена английского музыканта Дэвида Боуи, всплыла на страницах журнала Пари-Матч, и наверняка не только, со "скандальным" разоблачением, увенчанным вот этой фотографией



Разоблачение это 63 - летня дама приурочила к выходу нового альбома Боуи. Интервью появилось в английском жёлтом еженедельнике «The Sun», где певица в подробностях вспоминает о годах жизни с Дэвидом и об отношениях последнего с Миком Джаггером.

Я переводить не буду, кто захочет, перейдёт по ссылке и почитает. Там и фотографий ейных куча целая. А почему слово "скандальное" я взял в кавычки? Да просто потому, что нет никакого скандала.
Этим столпам, динозаврам и иконам нашей молодости, слава богу ещё alive and kicking, уже ничто не может ни навредить, ни прославить больше.
Я всегда любил их песни (далекоо не все, как и вещи Элтона Джона), и мне никакого дела никогда не было до того, где они с кем и в какой позиции.
Это преходяще ( и уходяще) , как говорил один мой трагически погибший ещё в начале 1980х собутыльник с иняза Андрюша Гусев.
Уйдут и они. А то, что сотворили, останется в веках... По крайней мере в парочке-тройке веков точно.
И Анджила останется тоже. Но только благодаре песне Мика.

Землюки как ласточки, they swallow

Исправно публикуют меня в топе. Вот сегодня удостоили чести быть на шестом месте. И на 10 тоже торчу уже давно.
Молодцы. Объективны и беспристрастны.
Ладно, живите дальше, зайду через  х месяцев.

Сегодня отфрендил "честного" юриста

Прочитав его гнуснятину в "промо" про Гудкова.

До этого я, честно, и не знал дваже, что он у меня во взаимных, не читал никогда.

А тут вдруг смотрю - ба, френд нарисовался, блин. Ну, сразу же погнал ссаной метлой.

Ссылку на паскуду не даю - много чести.

Скоро слетит из промо и опустится в пучину прошлого.

У меня будет под тагом "нашисты". Самая то ему кликуха.