ANGRY YOUNG MAN. Продолжение. Разделы 7-9.

7

I told Dad I was dropping out of college to travel around the world, and he went off the deep end.

Я сказал папе, что ухожу из колледжа и еду в кругосветку, и он сорвался с катушек.

to go off the deep end является синонимом to throw a fit.

Я включаю выражение в этот раздел, чтобы его не спутали с выражением to jump (at) the deep end. В обоих случаях корни выражения лежат в методике обучения детей плаванию в бассейне.

Здесь, как и во множестве других случаев, есть две школы, два подхода: либо начать с мелкой части, либо бросить в воду там, где обучающийся плаванию не достнет дна, то есть в тот конец бассейна, где глубина два метра или больше.

Этот второй метод ещё называется sink or swim (буквально: тони или выплывай). То есть в переносном смысле можно сказать:

( Read more... )

Хорошая статья Абаринова в Гранях.

Жароповышающее

Патриотический угар, которым охвачена сегодня Россия, - отнюдь не стихийно возникшее настроение. Это продукт соответствующих технологий. Применяются они в России вот уже два века.

Отечественная война 1812 года - первый случай, когда властям потребовалась мобилизация общественного мнения, особенно мнения простонародья, у которого поначалу не было причин ненавидеть французов. Московский генерал-губернатор граф Ростопчин придумал выпускать "афиши", в которых заковыристым псевдорусским языком агитировал народ. Первая же "афиша" была написана от имени московского мещанина Карнюшки Чихирина, который, "вышед из питейного дома", обращался к Наполеону:

Сиди-тко лучше дома да играй в жмурки либо в гулючки. Полно тебе фиглярить: ведь солдаты-то твои карлики да щегольки; ни тулупа, ни рукавиц, ни малахая, ни онуч не наденут. Ну, где им русское житье-бытье вынести? От капусты раздует, от каши перелопаются, от щей задохнутся, а которые в зиму-то и останутся, так крещенские морозы поморят.

Ростопчин внушал горожанам, что посулы французского императора - обман: "Иной вздумает, что Наполеон за добром идет, а его дело кожу драть; обещает все, а выйдет ничего". И учил их разоблачать "пятую колонну": "Если кто из наших или из чужих станет его выхвалять и сулить и то и другое, то, какой бы он ни был, за хохол да на съезжую!"

( Read more... )