Penny For Your Thoughts. Продолжение. Разделы 4-6.
4
The idea had been at the back of my mind for some time, but when I read your report, I decided to do something about it.
Давно уже об этом подумывал, но когда прочитал ваш отчёт, решил что-нибудь сделать.
to be at the back of one’s mind – так говорится о мысли, которую имеешь в голове, но где-то «на заднем плане», пока мысль эта вдруг не покажется в какой-то момент важной. Тогда берёшь и пишешь пост в Живой Журнал.
При этом мысль перемещается с заднего плана в серединку головы и выражение звучит как to be on one’s mind и означает, что мысль вас занимает.
( Read more... )