Finders keepers. Окончание. Разделы 13-14.

13

I just can’t seem to get the hang of the new numbering system. The old one was much simpler.

Ничего не могу понять в их новой системе нумерации. Прошлая была куда проще.

Ещё одно идиоматическое сочетание для отражения смысла «понять». Происходит из швейного дела, не из палаческого, понятно.

Hang означает «петля», то есть то, что спустилось на чулке-колготке, в одежде, и причину чего не так просто отыскать.

Соответственно, употреблённое в утвердительной форме, будет означать «преуспеть в обучении чему-либо после некоторой практики»

After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it.

После трёх дней работы с этим компьютером, мне кажется, я наконец им овладел.

Можно заменить в соответствующем контексте это выражение на сходное - to get the knack of – делать что-либо особенно хорошо, овладеть мастерством, которое, как известно, не пропьёшь...

( Read more... )

Саша Тихий мощно задвинул про миллиарды!

Саша Тихий - известный в Карелии персонаж и с недавних пор мой френд по ФБ. В своё время (1992-1994) сотрудничали на Петронете, только когда я послал ему просьбу на добавление во френды, он признался, что забыл, кто я такой. Нормально. много воды утекло с тех пор... Но вспомнил. Вот его статья. Не комментирую. Несколько покоробило упоминание людоеда Джугашвили по имени-отчеству, ну да о политических пристрастиях не спорю. Поживём - увидим. Буду рад, если у Карелии получится. Особенно хотелось бы, чтобы родному городу Сортавала что-нибудь перепало

Миллиарды Карелии снятся?

Карелия получит на подготовку к своему 100-летию баснословные суммы из федерального бюджета. Чем заслужила маленькая республика на севере России такой шикарный подарок?

За все время «новодельной» Карелии история знала только два случая фундаментальной заботы страны о ее небольшой северной территории: это андроповский жест по жилью, и услуги Фонда реконструкции в ельцинские времена, которые Карелия не успела использовать до конца – грянул 1998 год с его дефолтом.

Но вот пришел год 2014. В конце апреля в Москве собралась чрезвычайно представительная комиссия под руководством не много немало Секретаря Совета Безопасности России Николая Патрушева. Именно карельский вопрос собрал самых высоких российских чиновников и ряд олигархов. Зал заполнили не вторые лица министерств и ведомств, а исключительно первые. Здесь и руководители федеральных органов исполнительной власти, тут и представители Федерального Собрания Российской Федерации, Совета Безопасности Российской Федерации, и что немаловажно представителей самых крупных бизнес-структур России. Приоритетом заседания было не просто решение вопроса карельской экономики, а была даже дана напутственная формулировка президента — «значительного(!) превышения сегодняшнего уровня» экономики Карелии.

( Read more... )