Вчера Франция прощалась с Ги Беаром.

Я его песни узнал поздно. Мне было лет 25, я только что отслужил в армии и начал работать на телевидении.

Французский к тому времени я знал хорошо уже лет семь, уже слышал многих покойных сегодня певцов и певиц, но как-то не пересекался с Ги Беаром. Потом встретил случайно знакомую, которая ездила во Францию и училась на два-три курса старше меня, Таню Хотееву. Разговорились о том о сём и она упомянула, что у неё привезены несколько виниловых пластинок. Ну а тогда других и не было, это было начало 1980х. Я попросил её одолжить эти пластинки на перезаписать на магнитофон. Среди них была одна, где Ги Бенар пел французский фольклор. Как сейчас помню все слова одной из песен, про прекрасную Елену, которая, вопреки воле матери, пошла танцевать на мосту в Нанте, который возьми, да рухни, а она возьми да утопни.

Жалостливая такая песенка, так и называется "Мост в Нанте"
:

Le Pont de Nantes

1. Sur l' pont de Nantes un bal y est donné. (bis)  2. La belle Hélène voudrait bien y aller. (bis)  3. Ma chère mère m'y laisserez-vous aller? (bis)  4. Non, non ma fille vous n'irez point danser. (bis)

5. Monte à sa chambre et se met à pleurer. (bis)  6. Son frère arrive dans un bateau doré. (bis)  7. Qu'as-tu, ma soeur qu'as-tu donc à pleurer? (bis)  8. Hélas! mon frère je n'irai point danser! (bis)  9. Oh! si, ma soeur moi je t'y conduirai. (bis) 10. Prends ta robe blanche et ta ceinture dorée. (bis) 11. Elle fit trois tours... le pont s'est effondré. (bis) 12. La belle Hélène dans la Loire est tombée. (bis) 13. Hélas! mon frère me laisseras-tu noyer? (bis) 14. Non, non, ma soeur je vais te retirer. (bis) 15. Dans l'eau se jette et les voilà noyés. (bis) 16. Toutes les cloches se mirent à sonner. (bis) 17. La mère demande: qu'a-t-on à tant sonner? (bis) 18. C'est pour Hélène et votre fils aîné. (bis) 19. Voilà le sort des enfants obstinés. (bis)

Вот тут она есть в исполнении 1967 года, и  в более позднем варианте, если кому звук вдруг не понравился.

А потом я записал его диск, уже сидюк, на кассету, уже в Канаде, в Виннипеге, позаимствовав его в библиотеке города Сан-Бонифас, франко-манитобской части Виннипега.

Ещё в прошлом году или два года назад Ги Беар был гостем "Больших голов" Филипа Бувара и, несмотря на свои 80 с лишним лет, шутил на разные темы, в том числе жаловался на то, что сейчас порнография пошла уже не та, актрисы выбривают себе всё подчистую, а вот в его время всё было очень естественно, как говорится "L'amour avec du poil autour".
Большие головы типа Жака Перони соглашались и ржали.

Ну а тех, кто пришёл вчера на его похороны, вы узнаете на фото из Пари Матч...

Ему было 85 . Похоронили Ги на кладбище Гарш (Garches) департамепнт Верхняя Сена (Hauts-de-Seine). Церемония была ограничена присутствием близких ему людей.
Разумеется, была его дочь Emmanuelle Béart, а также певцы Hugues Aufray, Alain Souchon, Laurent Voulzy, Patrick Bruel, Dave, Charles Aznavour, юморист Laurent Gerra, писатель и сценарист Jean-Claude Carrière (автор "Лимонова"), Igor и Grichka Bogdanov, журналист Ivan Levaï и актёр Daniel Auteuil, живший с Эмманюэль в 1990е годы.

Кто читает по-французски, посмотрите также: La France pleure Guy Béart

© HAEDRICH / STEPH / VISUAL Press

( Read more... )

авторвачи

Вчера ездили в автомастескую, где чинят и красят корпуса машин. Я посадил царапину в гараже о бетонный столб. Небольшую совсем, общей площадью, может 7 см квадратик - там ещё внизу полосы, эмаль не содрана, просто белые следы.
Мастеская замухрышная, с квартирой наверху. Работает какой-то латинос или фиг поймешь, я его, если честно, не разглядывал. По-французски не говорит, по-английски - очень плохо.
Оценка стоимости ремонта - басплатная, гордо написано у них на лавочке.
Мужик послюнявил палец, потёр царапину и сказал: 400.
Я прихуел и переспросил: 400 долларов? 20 000 рублей, между прочим.
Он говорит: Попробуй, поезди, поспрошай вокруг. Не найдёшь дешевле.
Я отвечаю: Обязательно так и сделаю! Вот сейчас поем и поеду шукать.
Если везде такие цены, поеду в Канадскую Шину, куплю пузырёк и покрашу сам, чтобы закрыть просто пятно...   
 

С изумлением обнаружил, что меня разбанили.

 В "Новой Газете". И вы никогда не догадаетесь, за что забанили. За то, что я указал какому-то журналисту, имени его не помню в упор как и фамилии, мнившему себя знатоком Франции и языка, что теперешнюю главу партии "Национальный фронт" зовут не Мари, как он написал, а Марин. Да и просто Марина можно сказать тоже.

Оказали честь.

Отдали должное. Когда такие вещи происходят, то думаешь: а  ведь правы ватники, когда во всём обвиняют "либералов". Ведь те таким образом теряют своих сторонников, людей, которые им, в принципе, симпатизируют, которые разделяют их взгляды.

Так меня забанили в своё время, по сущему пустяку, другой и мальгин.

Ну и кому лучше стало?

Я понимаю, что у них комментаторов, как грязи, что без моих проживут.

Да и я без их блогов тоже. Хотя из топа этих двоих не исключил. Читаю помаленьку.

Просто иногда хочется поддержать, сказать: "правильно говоришь, дядя". А не можешь, забанен под корень.