THE WISE MAKE PROVERBS. Продолжение. 12. Английские идиомы.

12

-I can’t come out for a beer, I have to finish this article.

-That’s typical of you: all work and no play.

«Не могу я пойти пивка попить, мне надо статью закончить».

«Ты – как всегда, не умеешь отдыхать».

Полная поговорка читается как All work and no play makes Jack a dull boy.

Буквально: Работа без развлечений делает Ваню скучным.

Так обычно говорится о тех, кто не умеет отдыхать как следует, c подтекстом, что это плохо сказывается на человеке.

Он становится скучен для окружающих.

Очень впечатляющий пример нам дал Джек Николсон (Напомню ещё раз, что Джек – это изначально уменьшительное от Джона (хотя может быть и самостоятельным именем) в фильме The Shining (Сияние), печатая на машинке вместо нового романа эту фразу на тоннах бумаги.

Впервые поговорка появилась в уже цитировавшемся нами сборнике Джеймса Хауэлла James Howell's Proverbs in English, Italian, French and Spanish (1659).

Некоторые из писателей добавляют к пословице вторую часть:


All work and no play makes Jack a dull boy,

All play and no work makes Jack a mere toy.

Дословно: наш Ваня, который только играет, становится просто игрушкой.

А самые юморные присовокупляют: «игрушкой деревянной и прибитой к потолку».


Хотя обычно я даю на одну идиому одну картинку, тут делаю исключение, так как обе понравились.

( Read more... )

Все умерли от водки. Остались пустые стаканы.

Ватники в Монреале. Такие они у нас...

Финны про русских. Очень тепло отзываются, надо сказать...

Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi – Русский есть русский, хоть в масле его жарь

Ryssä on ryssä, vaikka tuhkassa keittäisi - Русский есть русский, хоть в золе его пеки

Ryssän ”kohta” on kolme vuotta – Русское «сейчас» три года длится

Kylmä kuin ryssän helvetissä – Холодно, как у русского в преисподней

Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha – Дай русскому денег, будет неплохой мужик

( Read more... )

Террористу - собачья смерть. Собаке - человеческие почести.

Дизель в строю.

Вот это здорово - я считаю:

Давным - давно я переводил в Петрозаводске для американских и советских полицейских - это был год, может, 1989, тогда уже начали ездить иностранцы из городов - побратимов. Были два собачника, из подразделения Кей Найн.

Оба с опытом по 20 лет. Интересно рассказывали про то, сколько жизней полицейских спасли собаки, жертвуя собой. Тысячи по всей стране. Те полицейские увезли из Карелии в США немецкую овчарку....