![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupв Сортавалу и окрестности.
Вот даже репортаж испустили на Юлейс-радио, на крупнейшей телекомпании страны, всё население которой, напомню равно примерно одному Питеру.
Вот что говорит финский диктор:
ВИЧ-вирус быстро распространяется по Русской Карелии
(Как известно, Карелия есть и финская - моё примечание)
Тревожная ситуация с заражением инфекцией сложилась в Сортавале, которая до недавнего времени была популярна у финских граждан как центр секс-туризма.
(Это, дядя диктор, wishful thinking про "недавнее время". Была, есть и будет, пока любовь будет обходиться финну в 30-50 евро. Никто их не отвадит, тем более какой-то ВИЧ. Знают они всё про него,не маленькие. Ездют с полными карманами гандонов - и делов-то! Заодно они заправятся дешёвым бензинчиком и окупят поездку - это опять я).
Ну и далее в том же примерно духе:
Для предотвращения распространения заболевания Финляндия запустила и финансирует образовательную программу в местных школах. По всей Карелии зарегистрировано уже 942 случая ВИЧ-инфекции, и темпы распространения заболевания не снижаются. Большинство инфицированных — молодые люди в возрасте до 30 лет. Поэтому понятно, почему именно в школах начали воспитательно-разъяснительную работу. В учебных группах, в основном, состоят девушки 15-19 лет, которым рассказывают о профилактике СПИДа. Министерство иностранных дел Финляндии в ближайшем будущем планирует расширить подобные образовательные курсы на всю территорию Карелии.
Дальше там много по-русски и русскому человеку сразу ясно, что это очередная туфта, подобная программе восстановления финских домов в Сортавала. Почиет в бозе и очень быстро эта затея, правда, кто-то успеет получить деньги: консультанты там, переводчики. Сам плавал в этих мутных водах всяких ТАСИСов.
Прикольно: финский язык настолько причудлив, что когда вы увидите на экране слово ero и его какое-нибудь производное типа erotaan, то не думайте, что речь идёт о латинском корне "эро", ну как в словах "эрос" и "эротика" - это всего-лишь "разница, различать, отделяться".
А я помню, как в году ещё 2001 примерно, Серёжа Лукин, сортавалец, который живёт сейчас в Хьюстоне, в Техасе, а тогда ещё он жил в Миннесоте, в городе, где родился Боб Дилан, присылал мне на английском вот эту статью из Хельсингин Саномат
http://www2.hs.fi/english/archive/thisweek/04012000.html
про город детства, где Сортавала позиционировалась чуть ли не как северный Таиланд, с трубой пониже и дымом пожиже, понятно.
Вот даже репортаж испустили на Юлейс-радио, на крупнейшей телекомпании страны, всё население которой, напомню равно примерно одному Питеру.
Вот что говорит финский диктор:
ВИЧ-вирус быстро распространяется по Русской Карелии
(Как известно, Карелия есть и финская - моё примечание)
Тревожная ситуация с заражением инфекцией сложилась в Сортавале, которая до недавнего времени была популярна у финских граждан как центр секс-туризма.
(Это, дядя диктор, wishful thinking про "недавнее время". Была, есть и будет, пока любовь будет обходиться финну в 30-50 евро. Никто их не отвадит, тем более какой-то ВИЧ. Знают они всё про него,не маленькие. Ездют с полными карманами гандонов - и делов-то! Заодно они заправятся дешёвым бензинчиком и окупят поездку - это опять я).
Ну и далее в том же примерно духе:
Для предотвращения распространения заболевания Финляндия запустила и финансирует образовательную программу в местных школах. По всей Карелии зарегистрировано уже 942 случая ВИЧ-инфекции, и темпы распространения заболевания не снижаются. Большинство инфицированных — молодые люди в возрасте до 30 лет. Поэтому понятно, почему именно в школах начали воспитательно-разъяснительную работу. В учебных группах, в основном, состоят девушки 15-19 лет, которым рассказывают о профилактике СПИДа. Министерство иностранных дел Финляндии в ближайшем будущем планирует расширить подобные образовательные курсы на всю территорию Карелии.
Дальше там много по-русски и русскому человеку сразу ясно, что это очередная туфта, подобная программе восстановления финских домов в Сортавала. Почиет в бозе и очень быстро эта затея, правда, кто-то успеет получить деньги: консультанты там, переводчики. Сам плавал в этих мутных водах всяких ТАСИСов.
Прикольно: финский язык настолько причудлив, что когда вы увидите на экране слово ero и его какое-нибудь производное типа erotaan, то не думайте, что речь идёт о латинском корне "эро", ну как в словах "эрос" и "эротика" - это всего-лишь "разница, различать, отделяться".
А я помню, как в году ещё 2001 примерно, Серёжа Лукин, сортавалец, который живёт сейчас в Хьюстоне, в Техасе, а тогда ещё он жил в Миннесоте, в городе, где родился Боб Дилан, присылал мне на английском вот эту статью из Хельсингин Саномат
http://www2.hs.fi/english/archive/thisweek/04012000.html
про город детства, где Сортавала позиционировалась чуть ли не как северный Таиланд, с трубой пониже и дымом пожиже, понятно.
