История одного слова и одной песни.

Скажу вам честно, станичники, этого поста никогда бы не было, если бы не…Радзинский.

Не без интереса стал я 4 января 2020 года читать его воспоминания о том, как он проник в какой-то там архив, чтобы узнать, кто замочил Сталина. Писателя, конечно, не то что слушать, (наверное, я ЭМ не слушаю), но даже читать трудно: он торопится скороговоркой засунуть как можно больше из того, что нарыл за всю жизнь в субстанцию, которая, в общем-то конечна, то есть в радиопередачу. Не заканчивает фразы, перескакивает через собственные мысли, эпохи и поколения.

Э.Радзинский― Да. И он мне сказал: «Спасские ворота. Вы придете. Там покажете паспорт». И я в первый раз в жизни пошел через Спасские ворота. Вы знаете, еще помните, это Кремль — это было нечто из другой… как Венера, как Марс. Они жили там. В школе нас водили к Кремлю и показывали вечером специально горящее над стеной окно и говорили: «Вот вы ляжете спать, а Он будет работать. Он там работает». И мы, школьники смотрели на это окно, человека, который там работал. Это было таинственнейшее здание. И я пошел туда. Мне объяснили, куда там дальше. Это был, по-моему, второй этаж, но высокий.

Но если вы думаете, что пост будет про Сталина, Радзинского или что-то ещё в этом духе, то вы глубоко заблуждаетесь. Не будет. Потому что родился он из одного слова:

(Радзинский продолжает). И там стояло вынесенное зеркало, такое псише, дамское.

Вот тут мы и тормознём. Ибо никто и никогда на моём веку не произносил это слово по-русски. Сам я, хотя и учу французский с 17-летнего возраста, то есть с октября 1973 года, когда впервые повторил за преподавательницей Ириной Самойловной Радвинской прилагательное мужского рода fort (сильный), а потом ещё и женского forte, что, соответственно, значит «сильная», узнал его (в этом значении) году в 1999м. Когда взял в библиотеке города Св. Бонифаций диск с песнями любимого мной тогда и навсегда Жоржа Брасанса.

Но обо всё по порядку будем вещать да? О Брассансе позже. Забегая вперёд скажу, что французское слово psyché, правильно произнесённое Радзинским, надеюсь и с должным ударением на последнем слоге, по-английски пишется точно так же, но без аксанта эгю (акут), а читается совершенно иначе, а именно «сайки». Что я, конечно, знал может и до 1973 года. По той простой причине, что оно составляет неотъемлемую часть термина «психология», по-английски, опять же, сайколоджи. Ну и то, что означает оно душу тоже знал, как мог и экстраполировать на французский и понять, что оно означает там.

Но, спросит меня въедливый станичник, Радзинский-то говорит про зеркало. Какая тут, богу в душу, душа? Верно. И я о том же. В конце 1990х в упомянутой библиотеке я и узнал, что у слова есть и второе значение. Зеркальное.

Ну да ладно. Пора уже начинать показывать эти зеркала. Историю их появления на свет много где можно прочитать, я вам рекомендую толковую статью искусствоведа Альбины Борисовой, а выглядят они вот так.



Все эти зеркала объединяет одно: они все делались для женских будуаров, их сравнительно легко можно было перемещать, и само зеркало крутится по горизонтальной оси, чтобы дама могла себя рассмотреть под разными углами.

Но почему же душа-то? Объясняю. Вы когда-нибудь слышали про Психею? Греческо-мифологическую, вестимо, потому что если для поисковика  не  уточнить, то вылезет какая-то бессмысленная и беспощадная группа певцов ртом и игрецов пальцами. Так вот у неё есть и второе произношение - Психе. Ясен пень, все психи языка ей родственники.
Так вот, слово psyché, впервые зафиксированное во французских словарях в период канадско-американской войны, ведёт своё начало вот из этой книжки. Называется она: "Басня Психеи, фигуры Рафаэля"




Книжица, опубликованная в 1802 году обильно иллюстрирована картинками с голыми и не совсем одетыми персонажами, главными из которых выступают Амур, он же Купидон, и сама психованная.


( Read more... )

Лихие 1990е в картинках.

( Read more... )

Старая реклама, невозможная сегодня из-за политкорректности и не только.

Венские сосиски без кожуры; 1940-е гг. (Очень популярные в России в эти годы...)

Компания, известная как Viskase посчитала, что выпускать хот-доги без кожуры - неплохая идея.
Производитель заявил, к примеру, что такие сосиски вкуснее и сохраняют более оригинальный вкус, чем все колбасные изделия на рынке. Они обычно имеют съедобную кожуру, а компания Viskase приняла другой подход и использовала несъедобную. Целлюлозная бумага, использованная для их обёртки, должна была быть удалена перед тем как варить сосиски. Идея оказалась из рук вон плохой. Во-первых, это не экологически чистый продукт. Во-вторых, эта тенденция не закрепилась, потому что идея sucked.

"Знатокам" Канады (ровегам и сашам_скверным): "Не обобщайте и необобщены будете".

Ровега тут испустил постец про Канаду. Пост вчера был в топе, сейчас куда-то скатился, даже найти не могу. Бог с ним.
Апдейт. Тут как раз несколько минут назад скверный меня забанил, правда-то глаза колет, а возразить нечем, поэтому на пост ровеги вынесло автоматом.

Я там с пяток комментов залудил.

Скорее всего высосал из пальца, потому что видно, что он про Канаду ничего не знает и вместо этой страны можно поставить любую западную. Но, вот что он пишет:

Мой приятель эмигрировал и устроился на работу в Канаду. По вечерам задерживался. Его вызвали к боссу.

- Мы вынуждены вас уволить!

- Но почему?! Я работаю больше всех.

- На вас жалуются другие сотрудники. Вы задерживаетесь на работе, а значит, не справляетесь.

Выводы он сделал. На другой фирме трудился, как положено - с 9 до 18. В 18 прикладывал магнитный пропуск к дверям, и был таков. Некоторые иностранцы за границей, не зная правил, попадают в тяжелую жизненную ситуацию.

Почему я так уверенно говорю, что аффтар нихера не знает про страну, где я живу скоро 22 года будет? Да потому что рабочий день может начинаться и в 7 и заканчиваться в 3, может в 8 и до 5, и да, может быть и с 9 до 18. Обед ты можешь брать либо 30 минут, либо час, он, как правило, не оплачивается, а две паузы «на кофе» везде по 15 минут. Одна до обеда, другая – после. Объединять их ты не можешь и они оплачиваются. Но это не так важно. А вот что важно:

Магнитную карту ты проводишь или прикладываешь приходя на работу, а не уходя. На большинстве приличных работ ты логинишься в проводной телефон, да, проводные линии живы и будут жить, как и пейджеры, кстати, утром и разлогиниваешься вечером. То же самое с паузами. Log in, спустя 15 минут - log out. Твой босс всё видит на своём компе в реальном времени и если ты что-то забыл, программа автоматом ему сообщит. Он либо тебе позвонит, либо подойдёт, либо мейл пошлёт. Если ты не совсем дурак, а то, что ты на такой работе, говорит как раз о том, что не совсем, ты больше так делать не будешь.

У нас было так: на 2 минуты позже залогинился – опоздание. Страшного особо ничего, но примерно стольник месячной премии тебе не видать. Раньше логиниться тоже не надо.
Идеально за 30 секунд, что я и делал 15 лет пять дней в неделю. Опоздал я один раз, когда горел соседний дом. А премий за своевременный приход на работу получил на тысячи долларов.

Я, правда, жил в 5 минутах от работы пешком. Но это ничего не значит. Мой коллега Ив Бержерон жил в 45 минутах езды. Начинал работу в 6 утра. Вставал в 4 утра. И не опоздал ни разу лет за 25. Пашет и поныне, дурачок, хотя мог бы давно на пенсию выйти по достижении 60 лет, как я сделал. Просто он не знает, чем себя занять, а с его супругой дома сидеть весь день тот ещё праздник, я его понимаю. На работе много лучше…

Но не в этом дело.

Просто нельзя никогда чохом говорить за всю Канаду (Россию, США и Ямайку).
( Read more... )

Пост про Сортавалу не попал в топ 25. Я на вас всех обиделся, станичники.

Шутка это была. Я всё равно вас всех люблю, но странною любовью...

Поэтому устрою продолжалище.

Итак, мы по-прежнему на певческом поле, которое видело много финнов, русских и белорусов. Последних в город моего детства приехала тьма тьмущая.

Это - снимок 2016 года. Молодёжь учит английский и рапортует об успехах в его изучении урби и орби



Но были и такие времена свинцовой мерзости. Песня помогала, кроме прочего, строить гулаги и душить свой же народ.



И такие. Хотя фотография не была датирована, я думаю, что это 1941 год. Прежде всего смотрите- бабы работают, мужики руководят на пригорке.
Потом, что важно. Финны покидали свой город дважды, в 1940м и 1944м.

И в тот и другой раз они ничего не тронули, приехавшие потом находили в домах кухонную утварь и даже одежду.

Скорее всего сцену певческого поля снесли советские перед уходом в августе 1941, когда финны отвоевали город назад.

Ведь взорвали же они мост через Леппяярви, что сделать было труднее.



После войны, в 1950е, ровно на том месте, где сейчас стоит сцена, был фонтан с леблядями. Кто там на заднем плане воплощён в статую, я не знаю, но похож на индейца племени Ассинибойн.
( Read more... )

Мой комментарий к записи «Почему Грета уродлива?» от sapojnik

Я тоже не нахожу её уродливой. Нормальная внешне девочка. Это сапожник выдумал.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий