Про переводы.

В топе, где я поднялся,ничего для этого не делая, на 50 пунктов за день, зацепил пост какого-то Чапаева.


https://victor-chapaev.livejournal.com/157394.html

Он написал:

Каковы доблести переводчика, на мой непрофессиональный взгляд?
Доблесть первая - дойти до конца текста...
Доблесть вторая - перевести этот текст в понятиях литературного перевода...
Доблесть третья - продать свой перевод кому-нибудь...


На мой взгляд профессионала с тремя дипломами (два канадских) и с 40+ опытом работы в переводе в переводе нет доблестей вообще.

Доблесть первая - дойти до конца текста...

Если не уверен, что дойдёшь, не надо и браться.

Доблесть вторая - перевести этот текст в понятиях литературного перевода...

Понятий "литературного" перевода не существует. Перевод должен быть всего-навсего верным оригиналу. Если по литераторством имеется в виду отсебятина, то есть добавление в язык перевода элементов, не существующих в тексте оригинала, то это - грубая ошибка.

Доблесть третья - продать свой перевод кому-нибудь...

Нет. Надо прежде получить заказ, а потом переводить.

Узнать больше по теме проще всего зайдя ко мне в блог и кликнув на тэги Переводы и Идиомы.

Правда я немного облажался. Чел написал мне, посмотрев мой журнал, что у меня же была хорошая оценка по именно литературному переводу.
Пришлось держать ответ:

Я ошибся в полемическом запале. Признаю. Конечно существует. Но литературный, художественный, fiction перевод должен отвечать тем же требованиям, что и перевод общий (gеneral) и все остальные. То есть если в оригинале нейтральное слово, например mating, то никаких "серенад" в переводе быть не должно. Просто спаривание происходило.

Кто же знал, что из него педофил вырастет.

60 лет назад у королевы и принца родился сын Андрюша.

Французский журнал Пари Матч, на который я подписан, опубликовал тогда большую статью.

Paris Match Clément Mathieu

« A 16 h 35, un fonctionnaire du palais vint afficher l’annonce officielle de la naissance.
La foule se rua contre les grilles et deux femmes s’évanouirent. » – Paris Match n°568, 27 février 1960 Jack Garofalo / Paris Match

Il y a 60 ans, la naissance du troisième enfant de la Sa Majesté mettait le royaume en émoi… Avec Rétro Match, suivez l’actualité à travers les archives de Paris Match.

Match a longtemps hésité. Selon les époques, notre magazine a francisé ou laissé intact les noms propres de la famille royale britannique. Elizabeth s’est parfois écrit avec un « s ». En 1960 toutefois, c’est une véritable confusion. Ainsi, c’est un petit prince « André », troisième enfant de la reine Elizabeth (avec « z ») et Philip (à l’anglaise encore), qui fait la couverture du numéro 573, à l’occasion de sa première photo officielle.

Cinq semaines auparavant, dans le numéro 568, Match avait publié le grand récit de la naissance, le 19 février 1960 à Buckingham Palace, d’un petit garçon dont on ignorait encore le prénom. Un heureux événement pour la famille, et tout le royaume : c’était la première fois, depuis 103 ans, qu’un souverain régnant avait un enfant…

Voici le reportage consacré à la naissance du prince Andrew, publié dans Paris Match en 1960…

Прикольно, если не править машинный перевод: "Парижская спичка"....

"В 16:35 пришел чиновник из дворца, чтобы разослать официальное объявление о рождении". Толпа бросилась к воротам, и две женщины упали в обморок. "Парижская спичка" № 568, 27 февраля 1960 года Джек Гарофало / "Парижская спичка

Шестьдесят лет назад рождение третьего ребенка Ее Величества взбудоражило королевство... С помощью Ретро Матча следите за новостями через архивы Париж Матча.

Матч долго колебался. В зависимости от времени, наш журнал либо франшизировал, либо оставлял в неприкосновенности собственные имена британской королевской семьи. Элизабет иногда писали с буквой "с". Однако в 1960 году возникла настоящая путаница. Например, это был маленький принц "Андре", третий ребенок королевы Елизаветы (с буквой "z") и Филипп (все еще на английском языке), который был на обложке номера 573 для своей первой официальной фотографии.

Пятью неделями ранее, в номере 568, Матч опубликовал великую историю о рождении 19 февраля 1960 года в Букингемском дворце маленького мальчика, имя которого до сих пор неизвестно. Счастливое событие для семьи и для всего королевства: впервые за 103 года царствующий государь родил ребенка...

Вот отчет, посвященный рождению принца Эндрю, опубликованный в Париже Матч в 1960 году...

А вот что стало, когда Андрюша малость подрос:

{C}

Принца Эндрю вновь обвиняют в педофилии. Букингемский дворец дал первый комментарий

Елизавета Константинова321АВГУСТ 2019,

59-летний принц Эндрю снова оказался в эпицентре скандала, связанного с миллиардером Джеффри Эпштейном, обвиняемым в секс-торговле и педофилии. Эпштейна арестовали этим летом, а на прошлых выходных он был найден мертвым в тюремной камере на Манхэттене (Нью-Йорк).

В пятницу (всего за день до самоубийства Джеффри) федеральный суд США обнародовал несколько юридических документов по его делу, среди которых были в том числе обвинения в адрес сына Елизаветы II. 2000-страничный доклад приводит новые доказательства не только в пользу вины Эпштейна, но и раскрывает новые сведения о знаменитостях, прибегавших к его услугам.

Из показаний, данных Вирджинией Джуффре (это одна из предполагаемых жертв Эпштейна, которую миллиардер держал в сексуальном рабстве с 16 лет) еще в 2015 году, следует, что ее неоднократно принуждали к занятию сексом с влиятельными друзьями Эпштейна, одним из которых был Эндрю. В качестве доказательств было приложено фото, на котором изображены принц, Вирджиния (тогда девушке было всего 17) и Жизель Максвелл, одна из возлюбленных миллиардера.

Ну чо, станичники, докладываю! Две недели без капли алкоголя!

Почему так случилось - неважно. Были обстоятельства. Нет-нет, со здоровьем тоже всё в порядке, благодарю вас.

О нём - чуть ниже.

Важно то, что можно совершенно без булды (так мы говорили в детстве и никто не говорит сейчас) констатировать тот факт, что ваш непопкорный слуга к своим 65 годам не стал не только алкоголиком, но даже и пьяница из него получился никудышний.

И это при том, что всё это время в погребе лежали четыре бутылочки. Одна - с аперитивом Пино де Шарант пятилетней выдержки.

Нет, конечно, когда супруга, будучи в отпуске, готовила что-то особенно вкусненькое (почти каждый день), то хотелось к этому вкусненькому чонить пикантненького градусиков хоть в 13. Но шоб без этого нельзя совсем, такого не было и близко.

Секундо. Дней 15 подряд я выхожу в 6 утра или в 6:30 крайняк на балкон и делаю зарядку минимум 30 минут. Максимум - 45. Зарядка состоит из 200 поворотов туловища (на 360 градусов) с палкой от швабры, минимум 500 подъёмов туловища на пресс (ноги лежат согнутыми на пуфике), минимум 100 отжиманий, сейчас ещё минимум 50 отжиманий на трицепсы на том же пуфике.

Потом я завтракаю, творю, и часам к 11 зарядку повторяю. Те же минут 30-40 и тот же набор упражнений. Важно, чтобы на пресс делалось минимум 1000 повторов. Результаты уже есть, но хвастаться пока рано.

Потом я иду гулять или еду на велосипеде. Часок пешком, пара часиков на велике.

По возвращении, если есть время и настроение, делаю ещё 100 поворотов туловища и 250 на пресс плюс 50 отжиманий, после чего принимаю душ. Контрастный всегда. Сейчас под холодным душем можно стоять бесконечно - вода тёплая.

Потом обед. Только миска супа. Потом - кофе и первый просмотр сериалов. Подписался на Бритбокс через Амазон Прайм, там клёвые сериальчики с любимым британским английским.

Но сегодня у нас разговенье. Выпьем по рюмочке за ваше здоровье. Если вы будете ходить в мой новый блог. Если нет - прокляну.

Всё норм! Амстердамские бордели открываются! Будем жить дальше!

Район красных фонарей в Амстердаме снова откроется в среду с проститутками, которые, как ожидается, будут носить перчатки и избегать орального секса.

Голландский премьер-министр Марк Рутте дал секс-индустрии, которая считается "контактной" профессией, зеленый свет, чтобы возобновить работу после того, как количество смертей от коронавируса стало исчисляться единицами.

Новость была с энтузиазмом встречена секс-работниками и работницами, многие из которых столкнулись с финансовыми трудностями, когда не могли работать во время изоляции.



Подробности с картинками.

Дурак Ди Блазио (мэр Нью-Йорка) не понимает одной простой вещи.

Если ты положил им в пасть палец, они его откусят.

Потом руку, все другие члены тоже.

После чего сожрут целиком.

Сотни протестующих, разбивших лагерь у здания мэрии, требуют, чтобы законодатели сократили бюджет полиции Нью-Йорка на 1 миллиард долларов. Лагерь 'Occupy City Hall' начал формироваться во вторник после нескольких недель уличных протестов, вызванных смертью Джорджа Флойда и других чернокожих американцев, "убитых" правоохранительными органами.
Протестующие являются частью национального движения 'лишить полицию финансирования', стремящегося увеличить расходы на другие нужды, такие как жилье и образование, и заявляющего, что они не сдвинутся с места, пока не увидят сокращения полицейского бюджета.

Между тем  в Большом Яблоке в июне было совершено самое большое количество убийств за месяц, начиная с 1996 года.

Полицейские предупредили, что сокращение бюджета произойдет в то время, когда в городе наблюдается всплеск перестрелок в течение первых трех недель июня.


Подробности.

Бьюсь об заклад, что такой Светланы Черненко вы ещё не видели.

Я тоже. Может с субтитром кто-то напортачил? Хотя фамилиё в тему, чо.
Это всё происходит сейчас. В Монреале.

Погуглил. Нет, с титрами всё верно. Светлана, ага. Встречайте. Любите и жалуйте. Модель, жиро боди позитив, защитник поехавших кукухой.



Нервным под кат не ходить!

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Нечаянно обидел Лопату и о национальных традициях» от sevastian_mos

Лопатников просто мудак. И у него кукуха давно съехала.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Стоки, отчет за июнь» от anchan_uk

Цыфр хотелось бы. Шоб понять, стоит ли этим вообще заниматься. Скока в месяц получается?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «My comment to an entry 'малые числа' by leolion_1» от ordinary_joe_1

Вот я точно уже не стану, блин. Даже алкоголиком, как понял сегодня.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Стоки, отчет за июнь» от anchan_uk

Спасибо. Я не новичок, у меня там болтается сотенка фото года с 2006 и пара-тройка сотен долларов, наверное, тоже. Просто я их не беру, чтоб налогов не платить, но и нового ничего не даю, даже лень время на эти копейки тратить.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий