2021-08-16
Песен перевод - та же добыча радия. В грамм добыча - в годы труды. Изводишь, единого поста ради...
... тысячи тонн словесной руды.
Это я цитирую Владимира Владимировича по памяти.
У меня так бывает часто. Делаю поутру что-то, ну, парю шляпу или чищу зубы, допустим.
Привяжется какая-нибудь песня, и, как известно, мужик, что бык, втемяшится в башку какая блажь, так и не отпускает.
Понятно, что всё больше это теперь происходит на французском, на котором я думаю даже порой чаще.
Но русский-то вбит в репу покрепче! И автоматом начинаешь переводить, ворочая замшелым серым веществом.
Особенно песни, которые знал с 1970х.
Как эту:
Рено написал её текст то ли на пачке сигарет, то ли на салфетке в кабаке.
Неважно. Конец у песни, как у самого Сешана, неудачный.
( Read more... )
Это я цитирую Владимира Владимировича по памяти.
У меня так бывает часто. Делаю поутру что-то, ну, парю шляпу или чищу зубы, допустим.
Привяжется какая-нибудь песня, и, как известно, мужик, что бык, втемяшится в башку какая блажь, так и не отпускает.
Понятно, что всё больше это теперь происходит на французском, на котором я думаю даже порой чаще.
Но русский-то вбит в репу покрепче! И автоматом начинаешь переводить, ворочая замшелым серым веществом.
Особенно песни, которые знал с 1970х.
Как эту:
Рено написал её текст то ли на пачке сигарет, то ли на салфетке в кабаке.
Неважно. Конец у песни, как у самого Сешана, неудачный.
( Read more... )
Where have you gone Joe di Maggio. Зачёркнуто - Joe Biden. Our nation turns its lonely eyes to you.
Если заголовок вам неясен, то вот вам подсказка.
Мир спрашивает "где Джо?", пока президент в одиночестве проводит заседание Совета национальной безопасности в Кэмп-Дэвиде, в то время как в Афганистане разворачивается хаос.
В воскресенье Джо Байдена упрекнули в том, что он "ушел в отпуск", поскольку он хранил молчание по Афганистану, в то время как столица Кабул была захвачена талибами.
( Read more... )( Read more... )
Мир спрашивает "где Джо?", пока президент в одиночестве проводит заседание Совета национальной безопасности в Кэмп-Дэвиде, в то время как в Афганистане разворачивается хаос.
В воскресенье Джо Байдена упрекнули в том, что он "ушел в отпуск", поскольку он хранил молчание по Афганистану, в то время как столица Кабул была захвачена талибами.
( Read more... )( Read more... )
Джо Байден был прав - это не Сайгон. Это куда хуже.
В понедельник в аэропорту Кабула погибли по меньшей мере семь человек, в том числе двое были застрелены американскими военнослужащими, трое сбиты рулящими самолетами и трое выпали из двигателей самолета ВВС США, когда он поднялся в воздух с аэродрома, на котором находились тысячи отчаявшихся в надежде спастись афганских граждан.
Талибан взял под контроль Афганистан, и сейчас идет бешеная гонка по эвакуации оставшихся граждан США из посольства и афганских беженцев до того, как террористическая организация захватит аэропорт.
ООН сообщает, что террористическая группировка начала "целенаправленные убийства" в городе после того, как заявила, что не будет нарушать права человека и хочет быть признанной международным сообществом.
( Read more... )
Талибан взял под контроль Афганистан, и сейчас идет бешеная гонка по эвакуации оставшихся граждан США из посольства и афганских беженцев до того, как террористическая организация захватит аэропорт.
ООН сообщает, что террористическая группировка начала "целенаправленные убийства" в городе после того, как заявила, что не будет нарушать права человека и хочет быть признанной международным сообществом.
( Read more... )