Цветные фотки Парижа 1950х годов.

Фотографии сделаны Полем Алмаши. Этот много путешествовавший фотожурналист, родившийся в Венгрии, сделал Париж своим родным городом и проводил свои дни и ночи, бродя по его переулкам, проспектам и барам. Благодаря его фотографиям мы побываем на набережной Сены и в старых рыночных залах, в музыкальных заведениях и гламурных кафе, а также в укромных двориках и мастерских художников. Встав в один ряд с Анри Картье-Брессоном и Робером Дуано, Альмаши является одним из великих летописцев Парижа 1950-х и 1960-х годов. Эта коллекция его парижских фотографий - яркий и выразительный портрет города во всей его динамике и переменах середины века.

Пол Алмаши родился 29 мая 1906 года в Будапеште, Венгрия. После изучения политологии в Австрии и Германии он стал пресс-корреспондентом и фотожурналистом. В 1935 году он основал пресс-службу PASI / Service de Presse in Territet на Женевском озере. Базируясь в Монако, он освещал события Второй мировой войны в качестве швейцарского пресс-корреспондента из Франции, Германии, Бельгии и Нидерландов. После освобождения Парижа Алмаши поселился там и в 1956 году стал гражданином Франции. За свою карьеру репортера он побывал на всех континентах, работал в ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ВОЗ, IAO и ФАО. С 1972 по 1989 год преподавал в различных французских университетах, включая Сорбонну и Центр подготовки и совершенствования журналистов в Париже. В 1993 году он был награжден национальным орденом "Ordre national du Mérite" за заслуги. Поль Алмаши умер 22 сентября 2003 года в Жуар-Поншартене, во французском департаменте Ивелин.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «"Спящий Джо"» от colonelcassad

Да нифига подобного, на 20 секунд из интервью длиной 11 минут 20 секунд прикрыл глаза, слушая.
Я нисколько Байдена не уважаю и переводил про его промахи десятки раз.
В данном случае это пустой наброс. Ни одно приличное СМИ не опубликовал этой гадости.

Вот всё интервью. Глаза он прикрыл где-то на 10й минуте, 20й секунде.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Немного забавного английского и русского.

Как то раз дискуссия в жж на тему почему в русском языке нет слова "ложить" натолкнула меня на воспоминание о забавном явлении, которое называется "мондегрин" в английском.

Оно является ещё одним доказательством того, что язык не работает в системе логики и законы усыновления и удочерения, как и правила неприятия того или иного слова или идиомы причудливы и работают точно так же как бог. То есть неисповедимыми путями шуршат. Вот это словечко, например. До 1954 года, ровно до того момента, когда американская писательница Сильвия Райт не опубликовала статью в Harper's Magazine. Там она рассказала, что в детстве неверно разобрала слова старинной шотландской баллады про какого-то эрла Морея.

They have slain the Earl O' Moray,
And laid him on the green.

Они убили владетеля Морэй,
И положили его на зелёную траву.

Она услышала, что какие-то гады не только замочили несчастного эрла

They hae slain the Earl Amurray,

Но до кучи завалили ещё и какую-то леди Мондегрин

And Lady Mondegreen.

В английском отмечено много забавных мондегринов, чаще всего в песнях.

Журналист Джон Кэрролл из «San Francisco Chronicle» даже вёл колонку, посвящённую мондегринам. Он приводит три наиболее популярных:

1. Gladly, the cross-eyed bear (Весело, косоглазый медведь) вместо Gladly The Cross I’ll Bear (Охотно понесу я крест) — из старинного религиозного гимна;


2. There’s a bathroom on the right (Там ванная справа) вместо There’s a bad moon on the rise (Там всходит дурная луна) — из песни Creedence Clearwater Revival «Bad Moon Rising»;


3. Excuse me while I kiss this guy (Извини меня, когда я целую этого парня) вместо Excuse me while I kiss the sky (Извини меня, когда я целую небеса) из песни Джимми Хендрикса «Purple Haze». Хендрикс знал об этой ослышке и на некоторых выступлениях после исполнения этой строчки указывал на своего бас-гитариста Ноэла Реддинга и даже целовал его в щёку.

Про забавную ослышку в песне Манфреда Манна "Ослеплённый светом" я писал в рубрике и под тэгом "толкование песен".

Из строчки выше вы знаете уже, как мондегрин переводится на русский. Ослышка. Хорошее слово.

Особенно часто ослышки встречаются в восприятии детей, у которых словарный запас ещё недостаточно велик, а некоторые грамматические конструкции ещё не усвоены.

Например: Стали они жить-поживать, да добрана жевать.

Один мой френд по ЖЖ рассказывал, что его дочка пришла из советского детского садика и, в ответ на вопрос, чем они занимались в группе, сказала, что они разучивали песню про больных котят:

Котятки русские больны
Спросите вы у тишины...

Ну и незабвенное "Я - дрочистый изумруд" из сказки Пушкина.

Хотя это уже не совсем детское....

Не срослось. Не смог чота спасти... Где пролетел?

Метили в исламистов, убили ребёнка.

Ребенок в Кабуле погиб в результате взрыва, когда США нанесли военный удар по автомобилю с "несколькими террористами-смертниками", направлявшемуся в афганский аэропорт, всего через несколько часов после того, как Джо Байден предупредил о возможности нового злодеяния джихадистов после атаки на этой неделе.



Два американских чиновника, говоривших на условиях анонимности, сообщили агентству Рейтер, что американские силы нанесли удар в столице по предполагаемым боевикам ИГИЛ-К, которые намеревались атаковать международный аэропорт имени Хамида Карзая, где афганцы пытаются скрыться от талибов.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Если с высшим образованием?» от a_kotovski

Самый топ, это частные так называемые “Высшие школы” - Grandes écoles.

Малость неразобрамшись, котовский. Grandes écoles так и переводится "Большие школы". Высшие — Écoles supérieures

Большие школы далеко не все частные и первые из них были созданы государством в середине XVIII века с целью подготовки технических и военных кадров для основных государственных органов: французских вооруженных сил, горной промышленности, телекоммуникаций, водного и лесного хозяйства, центральной администрации, мостов и дорог, сельского хозяйства, портов и арсеналов, ветеринарии, образования и т.д. Таким образом, только восемь высших школ, реорганизованных после Конвенции и чьи места были предложены на публичном конкурсе, традиционно назывались grandes écoles: Polytechnique, Ponts et chaussées, Mines, Génie Maritime (теперь ENSTA Paris), Saint-Cyr, Navale, Normales supérieures, Agro, Vétérinaire [ссылка необходима].

К этому списку в 19 веке добавились такие государственные школы, как Школа искусств и ремесел, Télécom ParisTech, или частные школы, такие как École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l'industrie.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Байден - "безмозглый, слабоумный кусок дерьма!"

С такими словами Мать морского пехотинца, погибшего при нападении в аэропорту Кабула, обрушилась на президента во время его встречи с семьями 13 погибших военнослужащих

Президент Джо Байден совершил незапланированную поездку в Делавэр в воскресенье утром для участия в церемонии, посвященной памяти 13 военнослужащих, убитых террористом-смертником ИГИЛ-К в Кабуле.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «"Не стыдно за Афганистан?"» от levik

Да, лёвики всегда найдут оправдания им. Им ссы в глаза, они будут кричать "божья роса".
Я не думал, что этот тип может пасть так низко. Если раньше я его просто не уважал, то теперь презираю. Ему, конечно, от этого ни жарко, ни холодно, но чтоб знал.

А дискутировать тут можно было бы только об одном — какие мотивы заставляют выглядеть с виду умного человека (иногда и в шляпе) полным идиотом.

От чего или кого он так зависит? Чего боится? Почему, вместо того, чтобы промолчать, а не прямо оскорбить память 13 погибших солдат этим высером, он забегает вперёд этому зависящему и, преданно глядя ему в глаза, так и пишет: "Я хороший, я правильный, я не только лёвик, но и левак"?
Неужели в Гугеле всех так задрочили?

"Я не жалею, что поддерживал его, а не Трампа". Ну вот доподдерживался. Гордись теперь.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Если с высшим образованием?» от a_kotovski

Ага, расчехлился. Понял, что сморозил херню, пошёл в атаку. Нет, дружок, Большие школы это не мой перевод, а официальный термин, именно для того, чтобы разграничить их с "высшими" школами.
Меня своими уколами ты не заденешь, потому что переводчик я или нет — об этом говорят ведомости об оплате моего труда, исправно приносящие мне деньги каждые две недели. Хорошие деньги.
Ну так как там услышать, как ты говоришь по-французски-то?

Ждём-с? Электрик без апломба.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

"Безмозглый, слабоумный кусок дерьма" получает по щам от матери погибшего солдата.

Мать морского пехотинца, погибшего во время теракта в аэропорту Кабула, назвала президента Джо Байдена "куском дерьма, страдающим слабоумием" во время его воскресной встречи с семьями 13 погибших военнослужащих.

Мой сын был одним из морских пехотинцев, погибших вчера", - сказала Кэти Макколлум в радиоинтервью в пятницу о своем 20-летнем погибшем сыне Райли.

Он готовился к возвращению домой после миссии в Иордании, чтобы быть со своей женой и наблюдать за рождением своего сына", - сказал Макколлум. А этот бездарь, кусок дерьма, страдающий слабоумием, просто отправил моего сына умирать".

Я проснулась в четыре часа утра, когда морпехи у моей двери сообщили мне, что мой сын мертв", - сказала она в эмоциональном рассказе.



Президент Байден совершил незапланированную поездку в Делавэр в воскресенье утром на церемонию чествования военнослужащих, погибших от рук террориста-смертника из ИГИЛ.

( Read more... )

Англичанка квасит третий день подряд! Одни картинки.

( Read more... )