Счастливый конец маленькой забезьянки, клоторую наркоманка хотела слить.

В прямом смысле. В унитаз. И приучить к кокаину. Но та выкарабкалась и даже завела друга забезьяна.

Обезьянка, которую хозяйка-наркоторговка спускала в унитаз и кормила кокаином, теперь счастливо живет в заповеднике, и у нее даже есть бойфренд-мармозет.

38-летняя Вики Холланд сняла 22 видеоролика о том, как она жестоко обращалась с прирученным мармозетом, которого кормила гамбургерами, кебабами и сосисками. Ей пожизненно запретили содержать любых животных и приговорили к 12 неделям тюремного заключения с отсрочкой на 12 месяцев.

( Read more... )

Учитесь, чорные, у русских Калифорнии!

В пятницу женщине из южной Калифорнии было предъявлено обвинение в совершении нескольких уголовных преступлений после кражи товаров на сумму более 328 000 долларов США от дизайнеров, включая Jimmy Choo, Gucci и Prada.

Екатерине Жарковой, 38 лет, из Коста-Меса, были предъявлены обвинения по четырем уголовным статьям за кражу в крупном размере, одной уголовной статье за хранение краденого и семи мелким кражам, согласно данным окружной прокуратуры округа Ориндж.

Подозреваемая, русского происхождения, также обвиняется в уголовном преступлении, связанном с кражей в особо крупных размерах в округах Ориндж и Лос-Анджелес. Она разыскивается по ордеру об аресте на сумму 320 000 долларов после того, как в пятницу не явилась в суд по этим обвинениям.

Жаркова также обвиняется в краже из нескольких магазинов TJ Maxx и Nordstrom Rack в Коста-Месе, Фаунтейн-Вэлли и Тастине в период с 7 октября по 23 ноября. Она якобы входила в магазины с пустыми пакетами для покупок и наполняла их товарами на тысячи долларов, после чего уходила, не заплатив.

( Read more... )

Один пункт, который меня просто поражает в причитаниях русскоязычных эмигрантов в Сев. Америку.

Я вначале собирался сделать только комментарий на вот этот пост (1) Различия между жизнью в Израиле и в Канаде. Что меня удивило. - Хорошо там, где мы есть... — ЖЖ (livejournal.com) но, как оказалось, хозяйка его комментарии скринит, и, скорее всего, мой света не увидит.

Потому что он достаточно резкий. Я отреагировал на вот этот перл

• Цены в магазинах указаны без учёта налогов. Это надо всегда иметь ввиду, на кассе ожидает сюрприз. Привыкнуть к этому занимает некоторое время. Поначалу бесит.

Написал примерно следующее. Нужно быть совершенными идиотами, чтобы собираясь к отъезду, не выяснить такого несложного, в общем-то факта. В моей голове это просто не укладывается. Я знал про это ещё когда даже не и намёка на Интернет не было, примерно со второй половины 1980-х, когда начал общаться с гостями из Северной Америки. Ещё даже не думая об иммиграции в Канаду. Почему в середине 2010-х деушка (или её лучшая половина) не могла выяснить такой жизненно важный факт, для меня навсегда останется загадкой. Тайной, покрытой мраком.

Кстати, знала ли она, что продукты питания, если они не обработаны (скажем приготовлен салат, то есть привнесена добавочная стоимость), налогом не облагаются?

Апдейт. Я ошибся. Мадам открыла мой коммент, сообщив, что не причитает и я ошибся жанром и что мне "везёт".
Ну, хорошо. Только при чём тут везение? Просто знание - сила.

 

Видели кино про Путина-таксиста? Западные СМИ подают как сенсацию.

Президент России Владимир Путин рассказал, что подрабатывал таксистом, чтобы свести концы с концами после распада Советского Союза.


Владимир Путин (на фото сидит за рулем во время визита в Египет в 2018 году) рассказал, что после распада Советского Союза подрабатывал таксистом, чтобы свести концы с концами

Распад СССР вызвал экономические трудности по всей стране, заставив многих россиян искать новые и альтернативные способы заработка.

Рассказывая об этом в документальном фильме, который вышел в эфир в воскресенье, Путин назвал это событие распадом исторической России.

( Read more... )

Подорвал себя назло монахиням из Серпухова

18-летний российский выпускник взорвал себя у здания своей бывшей православной школы в России в качестве явной мести за то, что над ним якобы издевались монахини.

Бывший ученик Владислав Струженков находится в "критическом состоянии" после того, как он взорвал самодельную бомбу в результате взрыва, в результате которого пострадали 12 учеников.

Нападение, в ходе которого Струженков взял с собой мачете, произошло в 8.24 утра по местному времени в православной школе, связанной с женским монастырем в городе Серпухове, к югу от Москвы.



18-летний выпускник этого учебного заведения вошел в помещение православной гимназии Введенского Владычного женского монастыря и взорвал себя", - говорится в заявлении МВД России.

( Read more... )

Талибы, такие зайчики, денюжек хотят от Америцы. Обещают хорошо вести и раздать бедным.

Талибан обратился к США и Западу с просьбой проявить "милосердие и сострадание", выделив 10 миллиардов долларов, замороженных после захвата группировкой ими власти в Афганистане.

Выступая в редком интервью, министр иностранных дел Афганистана Амир Хан Муттаки сказал, что эти средства помогут миллионам граждан страны, которые находятся в отчаянной нужде.

Он также заявил, что новые правители Афганистана из движения "Талибан" в принципе привержены идее обеспечения образования и рабочих мест для девочек и женщин, что является заметным отличием от предыдущего периода их правления, который был отмечен притеснениями и нарушениями прав человека.

( Read more... )

Ещё из старых постов про современных российских "переводчиков".

Пост был сделан мной в середине 2011 года, когда мы ещё смотрели видео, скачанное со всяких торрентов. Сегодня я его подправил, проверил гипертекстовые ссылки, частично пропавшие со временем и починил их.

==============

Продолжаем смотреть 10-й сезон сериала про Коломбо и смотрим, как я уже говорил, на русском.

Я балдю от «таланта» переводчиков, которые, по всей вероятности, не имели перед собой текста, когда толмачили на русский, плюс к тому, по всему видать, не получили достаточного образования в смысле языковом и страноведческом.

Я помню, что смотрел ещё перед отъездом в Канаду какой-то эпизод и Питер Фальк там вёл разговр с одним богатым домовладельцем.

Коломбо у него спрашивает: «Сколько стоит такой дом?». Домовладелец отвечает что-то вроде: «700 тысяч долларов».

«Ого!» - отвечает переводчик устами Питера Фалька. «Раньше за такие деньги можно было купить целый блок!»

Каккой, к херам, блок! Хозяйственный? Бетонный? Квартал это, а не блок! Ежу ясно, а переводчику, который эту чушь вывалил на экран первого канала (было дело в середине 1990х, кажется) такая элементарщина не ясна?

Ну да ладно, это давно было. 10-й сезон снимали в начале уже XXI века, качество перевода, логично предположить, должно было улучшится. Шиша с два!

Слышу фразу: «Давай уйдём из этого бара, здесь даже ликёра нет, только пиво и вино». Но ликёр-то это что, не вино, что-ли? Думать-то надо немного! Ясно ведь, что герой имел в виду крепкую выпивку типа виски или джина, по-английски liquor (лыкэ^р)-ударение на первом слоге), а то, что называется ликёром и пишется и произносится совсем иначе, liqueur с ударением на слоге последнем, практически так же, как по-русски: ликё^р

                                                    Чтоб запомнить раз и навсегда: справа 'ликэ(р)з, слева - ли'кё(р)з

Идём дальше.

( Read more... )

Моя первая зима в Монреале (2000 - 2001)

В парке на острове Св. Елены, который ещё не назывался парком Жана Драпо.

( Read more... )