Пост был сделан мной в середине 2011 года, когда мы ещё смотрели видео, скачанное со всяких торрентов. Сегодня я его подправил, проверил гипертекстовые ссылки, частично пропавшие со временем и починил их.
==============
Продолжаем смотреть 10-й сезон сериала про Коломбо и смотрим, как я уже говорил, на русском.
Я балдю от «таланта» переводчиков, которые, по всей вероятности, не имели перед собой текста, когда толмачили на русский, плюс к тому, по всему видать, не получили достаточного образования в смысле языковом и страноведческом.
Я помню, что смотрел ещё перед отъездом в Канаду какой-то эпизод и Питер Фальк там вёл разговр с одним богатым домовладельцем.
Коломбо у него спрашивает: «Сколько стоит такой дом?». Домовладелец отвечает что-то вроде: «700 тысяч долларов».
«Ого!» - отвечает переводчик устами Питера Фалька. «Раньше за такие деньги можно было купить целый блок!»
Каккой, к херам, блок! Хозяйственный? Бетонный? Квартал это, а не блок! Ежу ясно, а переводчику, который эту чушь вывалил на экран первого канала (было дело в середине 1990х, кажется) такая элементарщина не ясна?
Ну да ладно, это давно было. 10-й сезон снимали в начале уже XXI века, качество перевода, логично предположить, должно было улучшится. Шиша с два!
Слышу фразу: «Давай уйдём из этого бара, здесь даже ликёра нет, только пиво и вино». Но ликёр-то это что, не вино, что-ли? Думать-то надо немного! Ясно ведь, что герой имел в виду крепкую выпивку типа виски или джина, по-английски liquor (лыкэр)-ударение на первом слоге), а то, что называется ликёром и пишется и произносится совсем иначе, liqueur с ударением на слоге последнем, практически так же, как по-русски: ликёр
Чтоб запомнить раз и навсегда: справа 'ликэ(р)з, слева - ли'кё(р)з
Идём дальше.
( Read more... )
