Продолжаю рассказывать об истории родного города в моём блоге. Ратуша-Парткабинет-Библиотека-???????

Поскольку основные чтецы и ценители (сотни лайков в день) моих постов находятся в этой группе и живут в Финляндии, то я делаю для них, ну и не без надежды на мировую славу, само собой, перевод таких постов на английский. Три поста опубликовал с переводом и на французский тоже, но потом понял, что а) редкий французик из Бордо, даже надсаживая грудь долетит до середины Ладожского озера б) это сильно удлинняет и без того долгое дело. Этот пост писался, к примеру, три дня...

Я спрячу английский текст под спойлер-тизер, но не стираю его, потому что он подводит к моему портрету в возрасте между 2 и 3 годами, то есть в том возрасте когда я начал читать, что-то писать и громко цитировать Пушкина с Лермонтовым. У Пушкина это было про кота, который ходит по цепи мимо кощея (какой этот негр эфиоп был провидец, описал нам одного президента одной бывшей шестой чаши сушей). У Лермонтова какой - то гарун бежал быстрее лани.

To my readers in English. At first, I decided to translate my texts not only into English, but also into French and so far have published three posts. I live and work in Quebec, the French province of Canada, and little by little French, as my first foreign language became even closer to me than English, which I began to learn a long time ago, at the beginning of 1960s in Sortavala High School (Sortavalan Kansakoulu). But then I realized that every post would be oh so time-consuming and made up my mind to write only in my mother tongue, which is obviously Russian and translate solely into English. Shakespeare's language is not the one I appropriated at three y.o. when I started to read and recite Pushkin and Lermontov poems standing on the chair for which heroic act I was inevitably rewarded by my granny or Leningrad aunts with a small chocolate tablet called... yes, Pushkin's Tales! The action took place at our home, taken from the Finns (I was not aware of it then). Anyway, I humbly beg pardon from my English speaking readers for I have not been polishing or editing my translations very much. They are given solely so that my readers from Finland, who do not know Russian, i.e. the main guests of my blog, as I can see from the statistics, could get the right idea of the original without wasting time with the Google translator (not a very good one, I use another one - DeepL and I recommend it to everyone).

I vouch at 100% for the translation faithfulness to the original Russian text.

Your humble servant between 2 and 3 years old and his reward for poems recital at that time.

Я запомнил шоколадку, маленькую, с кредитную карточку, если не меньше, с другой обёрткой, но в сети ничего похожего не нашёл. Может быть она и по другому называлась. Это же было, страшно представить, 63 года назад. Я никогда не собирался так долго жить.

Я решил гулять по родному городу не спеша и хоть и в произвольном направлении, но всё же переходя от места предыдущего поста к настоящему. То есть прошёл от угла Берга до городской ратуши. Но это при финнах она была ратушей. Впрочем, обо всё по порядку.

( Read more... )

Полиция с народом, Трюдо пролетает, как фанера над мостом Амбассадор и Парламентским холмом.

Дальнобойщики "Конвоя свободы" все еще находятся на Посольском мосту США-Канада, несмотря на то, что премьер-министр Канады Джастин Трюдо в пятницу освободил дорогу в 7 часов вечера, а затем в полночь. 

Дальнобойщики и их сторонники размахивали флагами и пели в пятницу вечером, ожидая полуночного срока освобождения моста, который они поклялись не соблюдать - несмотря на риск крупного штрафа, потери лицензии и судимости.

Трюдо заявил, что "все на столе", чтобы прекратить протест, а полиция Оттавы прибыла на место происшествия с угрозами принудительно выдворить дальнобойщиков, которые уже несколько дней блокируют оживленный мост. Полицейские также раздавали листовки, предупреждая тех, кто отказывался отступить, что им грозит штраф в размере 100 000 долларов США (78 000 долларов США) и постоянная потеря прав на вождение коммерческого транспорта.

Но большой разборки так и не произошло, поскольку полиция отказалась двинуться на сотни протестующих, расположившихся вокруг в сравнительно мягкий вечер при температуре 38 градусов по Фаренгейту. Патрульные машины полиции были припаркованы с мигалками, но полицейских было мало.

( Read more... )

Они были первыми! Животные в космосе до Гагарина.

Шимпанзе Хэм был в космосе 61 год назад.




( Read more... )

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Грабитель с ножичком в метро.

Женщина была ограблена с угрозой ножа, когда ждала поезда на станции метро Uptown Manhattan в час пик в четверг. Преступность в общественном транспорте Нью-Йорка продолжает расти.

Женщина, 43 лет, разговаривала по телефону и ждала поезда C на станции West 163rd Street в Вашингтон Хайтс примерно в 6.10 вечера, когда к ней подошел мужчина, сообщает Департамент полиции Нью-Йорка. Неизвестный нападавший показал ей нож и попытался выхватить у нее телефон, пока они боролись. Женщина сохранила телефон, но он забрал ее сумочку.

На видеозаписи с камер наблюдения видно, как женщина преследует нападавшего через турникет. Она не пострадала, а полицейские позже обнаружили опустошенную сумочку.

Это последнее нападение в метро, которое заставило нового мэра Эрика Адамса заявить, что он не чувствует себя "в безопасности" в городской транспортной системе.

Преступность в Нью-Йорке выросла более чем на 41% по сравнению с прошлым годом, а число инцидентов в метро выросло на 74% по сравнению с этим временем в 2021 году.

( Read more... )

Грузовики с Посольского моста убрали, но протесты продолжаются. Народ ломанулся в Оттаву.

Протестующие с грузовиками Freedom Convoy освободили мост Амбассадор, после блокирования самого оживленного пограничного перехода между США и Канадой в течение почти шести дней, пока в субботу утром не прибыла полиция, чтобы привести в исполнение судебный запрет на прекращение их демонстраций, блокируя всех желающих попасть на мост - но толпа протестующих собралась неподалеку, чтобы "держать оборону", скандируя "встань с нами".

Горстка ушедших постепенно росла, и к часу дня у входа на мост образовалась большая толпа, отказывающаяся уходить. Полицейские в черной форме с желтыми жилетами безопасности образовали линию между мостом и толпой и неуклонно оттесняли демонстрантов, в то время как некоторые выкрикивали "позор", "свобода" и "вы не на той стороне".

Примерно в это же время полиция Виндзора заявила в Твиттере, что может начать производить аресты, если протестующие продолжат блокировать движение.

( Read more... )

Хотите, шоб в Канаде было как у Парижу? Там народ уже плачет от газов.

ПАРИЖ: Французская полиция применяет слезоточивый газ для разгона участников "Колонны свободы" у Триумфальной арки в субботу

( Read more... )

Чота не понял, почему он требует доказательств вторжения к себе от Байдена. Из Америцы виднее?

Президент Украины потребовал от США поделиться разведывательной информацией о том, что Россия планирует вторжение в его страну в среду, после того как Америка заявила о неизбежности нападения.

Президент Украины Владимир Зеленский во время прямого эфира в субботу сказал Байдену:

"Если у вас есть стопроцентно достоверная информация о российском вторжении в Украину, пожалуйста, поделитесь ею с нами".

Президент Джо Байден, находящийся в настоящее время в Кэмп-Дэвиде, говорил с российским лидером Владимиром Путиным в субботу утром в ходе телефонного разговора, который начался в 11:04 и закончился в 12:06, после того как США объявили о планах эвакуации своего посольства в столице Украины.

Всем американским гражданам, все еще находящимся в Украине, рекомендовано немедленно покинуть страну, а в субботу утром Пентагон приказал эвакуировать 160 военнослужащих Национальной гвардии Флориды, которые занимались подготовкой украинских войск и представляли собой последнее присутствие американских войск в стране.

( Read more... )

Антиковидные маски помогли парижанам и парижанкам против слезоточивого газа.

Французский ОМОН пускал сегодня слезоточивый газ в испуганных
посетителей ресторанов в Париже.

Семьи с детьми были вынуждены закрывать лица обязательными масками, спасаясь от слезоточивого газа в кафе на улицах французской столицы.

Полиция также применила дубинки против демонстрантов, устроивших акцию протеста "Колонна свободы" в канадском стиле, вопреки запрету властей, стремящихся остановить блокаду города. Несмотря на присутствие около 7000 полицейских на улицах и бронированных автомобилей, самая известная кольцевая развязка Парижа - Этуаль (Звезда) вокруг Триумфальной арки - к началу дня была заблокирована, так как были произведены аресты.

( Read more... )

Предвоенный (1940 год) журнал "Парижская жизнь".

У меня собрана и опубликована в моём блоге, уверен, самая полная в сети коллекция обложек и рисунков журнала с первого номера в 1863 году

( Read more... )

Будет ли конвой концом для Трюда? Есть мнение, что будет.

В то время как "Конвой свободы" уже вторую неделю находится в канадской столице, новый опрос дает самые ясные доказательства того, что это дело может нанести катастрофический удар по лидерству премьер-министра Джастина Трюдо.

Хотя канадцы с пониманием относятся к антимандатным требованиям Freedom Convoy, им все больше не нравятся сами протесты. Новый опрос общественного мнения Maru показал, что 56 процентов канадцев не испытывают ни малейшей симпатии к "Конвою свободы", а две трети не возражали бы против того, чтобы их блокады были сняты с помощью военной силы.

Но канадцы также обращают свой гнев на "слабую" реакцию правительства и несговорчивого премьер-министра, которого они обвиняют в "нагнетании" ситуации. Опрос Maru, проведенный с 9 по 10 февраля, показал, что только 16 процентов канадцев проголосовали бы за Трюдо, исходя из его действий за последние две недели.

( Read more... )

Киви, вот тоже, их жалко до слёз. Если кто не знает, так новозеландцев зовут, догадайтесь why.

Власти Новой Зеландии включили музыку Барри Манилова и разбрызгиватели воды в попытке разогнать протестующих против вакцины от коронавируса, расположившихся лагерем у здания парламента.

Первоначальные попытки вытеснить несколько сотен протестующих, расположившихся лагерем на территории парламента в Веллингтоне со вторника, не принесли результатов.



Барри Манилов в 1976 году.

Протестующие, которые выступают против требований вакцинации против коронавируса, в ответ на полив из разбрызгивателей стали рыть траншеи и устанавливать импровизированные дренажные трубы для отвода воды.

Когда в субботу протестующих начали поливать, их число только увеличилось.

( Read more... )

НАРКОТИК-УБИЙЦА ПРОДАВАЛСЯ КОМПАНИЕЙ BAYER КАК СИРОП ОТ КАШЛЯ, НЕ ВЫЗЫВАЮЩИЙ ПРИВЫКАНИЯ

Героин – смертельно опасный наркотик с печально известной репутацией. Он вызывает зависимость, и злоупотребление этим веществом имеет крайне негативные последствия для отдельных людей и общества. Героин, однако, не всегда воспринимался в негативном свете, и его называли чудодейственным лекарством, когда он был впервые синтезирован во второй половине 19 века. Героин стал продаваться компанией Bayer как безрецептурный препарат, особенно в форме сиропа от кашля, и пользовался огромной популярностью. Тем не менее, негативные эффекты этого наркотика вскоре стали очевидны, и были предприняты усилия по борьбе со злоупотреблением им.

Курильщики опиума – 19 век.

( Read more... )

Michelle, ma belle, sont les mots qui vont très bien ensemble. The Beatles.

Мишель Пфайффер – одна из самых популярных актрис 1980-х и 1990-х годов, она получила международное признание и множество наград за свои работы как в комедийных, так и в драматических фильмах. Она очень известна своей многогранностью и стала известна тем, что изображала негламурных и нюансированных, эмоционально отстраненных персонажей, а также сильных сексуально привлекательных героинь

( Read more... )