2022-05-30
Опять нашу Лизу обидели. Мону. Рази мона?

Работаю над полной историей глупого и злого журнала Хара-Кири.
Многие делали что-то похожее до меня, многие будут делать после.
Но только я, тешу себя надеждой, вникаю в тонкости локализации этого ресурса для читателей на русском.
Впрочем, хвастаться не буду.
Вы сами оцените, насколько хорошо я это делаю.
Сейчас показываю первый пост.
Хара-Кири" - французский журнал, созданный в 1960 году командой, главными аниматорами которой были Франсуа Каванна (François Cavanna), на фото слева, и Жорж Бернье (George Bernier), известный под псевдонимом "профессор Чорон".


Это сатирическое издание с циничным, часто дерзким тоном, пользовалась сдержанной поддержкой телевидения со стороны режиссера Жана-Кристофа Аверти (Jean-Christophe Averty) (чья программа Les Raisins verts (Зелёный виноград) была выдержана в том же духе) и имела относительный успех во Франции. Передача была насыщена провокационной радиорекламой ("Если не можешь купить, укради") и перемежалась несколькими запретами. Сначала журнал продавался разносчиками, а в конце того же года поступил в газетные киоски.
( Read more... )