alexnikolbackup | Работаю над полной историей глупого и злого журнала Хара-Кири.

Сделал штук пять постов.
Многие делали что-то похожее до меня, многие будут делать после.
Но только я, тешу себя надеждой, вникаю в тонкости локализации этого ресурса для читателей на русском.
Впрочем, хвастаться не буду.
Вы сами оцените, насколько хорошо я это делаю.

Сейчас показываю первый пост.

Глупый и злой французский журнал Харакири. История и 3 первых номера за 1960 год.

Хара-Кири" - французский журнал, созданный в 1960 году командой, главными аниматорами которой были Франсуа Каванна (François Cavanna), на фото слева, и Жорж Бернье (George Bernier), известный под псевдонимом "профессор Чорон".

Это сатирическое издание с циничным, часто дерзким тоном, пользовалась сдержанной поддержкой телевидения со стороны режиссера Жана-Кристофа Аверти (Jean-Christophe Averty) (чья программа Les Raisins verts (Зелёный виноград) была выдержана в том же духе) и имела относительный успех во Франции. Передача была насыщена провокационной радиорекламой ("Если не можешь купить, укради") и перемежалась несколькими запретами. Сначала журнал продавался разносчиками, а в конце того же года поступил в газетные киоски.

Однажды в журнал пришло письмо раздраженного читателя, где, по сути, говорилось: "Вы глупы. И не только глупы, но и злы".

С этого момента издание стал украшать подзаголовок: « Hara-Kiri, journal bête et méchant » (Харакири, глупый и злой журнал). В каждом выпуске "профессор Чорон" предлагал глупую и злую игру месяца. "Хара-Кири" в основном выходил ежемесячно, но также имел еженедельную версию с 1969 по 1970 год и в 1993 году. Различные варианты газеты неоднократно подвергались цензуре; именно запрет еженедельной версии привел к появлению Charlie Hebdo. Charlie Hebdo.

Первые годы

В середине 1950-х годов Франсуа Каванна и Жорж Бернье познакомились в редакции Zéro, где также работал Фред (Fred). Журнал, распространявшийся только через разносчиков, в 1958 году был переименована в Cordées, и ее возглавил Жан Нови. В конце 1950-х годов Жан Нови внезапно умер от сердечного приступа, и его вдова Дениз Нови стала новым директором. Со своей стороны, Каванна хотел создать новый, более едкий журнал, по типу американского сатирического издания Mad. Вместе с Фредом и другими карикатуристами Cordées ему удалось убедить Жоржа Бернье присоединиться к ним. Как директор по продажам, Бернье был необходим для обеспечения поддержки разносчиков Cordées.

В мае 1960 года Бернье собрал всех своих разносчиков на улице Шорон, 4, в здании в 9-м округе Парижа, которое он арендовал, и предложил им работать только на него, а не на директрису Cordées. В результате этого "путча" издание разом потеряло всех своих продавцов и через несколько недель продала свой запас газет. В сентябре 1960 года был создан ежемесячный журнал "Хара-Кири". Первая обложка представляет собой рисунок Фреда на красном фоне, изображающий расчлененного самурая, с надписью "honni soit qui mal y panse"*.