Английские идиомы и как с ними дружить. HATE WEEK.

Некоторые из выражений следующей главы выражают различную степень антипатии, ненависти или неприятия.

Их следует употреблять с осторожностью и осмотрительностью.

=====

He’s such a hypocrite! I really can’t stomach him. Он такой лицемер, не переношу его!

Ну да, вы правильно поняли, речь идёт о желудке, и в русском есть абсолютно такое же выражение. Когда говорят о ком-то, кого «терпеть ненавидят», то могут сказать «я его не перевариваю». Stomach в английском является также синонимом твёрдости, храбрости, присутствия духа.

They have no stomach for direct confrontation. У них не хватает духа для прямой конфронтации.

В вульгарной речи можно сказать «у них кишка тонка». В любимом мной французском языке, откуда, через греческий stomachos и латинский stomachus это слово и пришло в XIV столетии в английский, оно писалось вначале как stomak, есть переходный глагол estomaquer, означающий «удивить кого-либо», но почти всегда в отрицательном, скандальном смысле. В английском глагол to stomach такой нагрузки не несёт, а для выражения подобного действия используется глагол to stagger.

His behaviour staggered everyone. Его поведение всех шокировало.

=====

Ever since Nelly became a vegetarian, she can’t stand even the smell of meat. C тех пор как Нелли стала вегетарианкой, она даже запаха мяса переносить не может.

В этом выражении глагол to stand означает «выносить, терпеть».

В отрицательной форме I can’t stand the sight / sound / smell of something значит, что человек не выносит ни вида, ни звука, ни запаха чего-либо.

Естественно, что в приложении к одушевлённым лицам, обычно с существительным the sight, выражение означает, что человека просто совсем на дух не переносят.

She can’t stand the sight of her ex-husband.
Она видеть не может своего бывшего мужа.

=====

I don’t just dislike him. I hate his guts! Я не просто не люблю его – ненавижу!

Высшая степень ненависти включает отвращение к внутренностям человека! Конечно, понятно, что в этом выражении внутренние, в основном пищеварительные, органы употребляются в переносном смысле: в самом деле, даже если он тебе враг, при чём тут его селезёнка или печень, входящие в понятие guts.

Дело тут в утробной звучности буквы «g» в слове guts, хотя само слово ужасно негармонично. Когда говорят I have a gut feeling about this то это значит, что по этому поводу слышат какой-то внутренний голос, ведомы мистическим внутренним ощущением.

Как бы то ни было, большинство выражений со словом gut(s) либо вульгарны, как например a beer gut – пивной живот, либо агрессивны. Возьмём, например:

I’ll have his guts for garters. Я ему кишки выпущу.

( Read more... )

Трамп - "Америца в жопе, но вы держитесь! Мы снова сделаем её великой!"

Дональд Трамп опубликовал поздно вечером в понедельник жуткое апокалиптическое объявление, в котором назвал Америку "нацией в упадке", но при этом пообещал себе политическое будущее, где, по его словам, "лучшее еще впереди", всего через несколько часов после того, как ФБР провело обыск в его доме во Флориде.

Реклама была размещена на Truth Social, собственной альтернативной платформе социальных сетей Трампа, после того, как ФБР провело обыск в его доме в Мар-а-Лаго - как сообщается, в рамках расследования того, взял ли он с собой секретные документы, когда покидал Белый дом.

Голос бывшего президента озвучивает рекламный ролик, который открывается раскатами грома над черно-белыми фотографиями Америки.

( Больше Трампа )

А вы знали это про Оливию Ньютон-Джон?

Оливия Ньютон-Джон, одна из крупнейших поп-звезд 1970-х и 1980-х годов, очаровавшая несколько поколений зрителей в киномюзикле “Бриолин”, умерла в понедельник, 8 августа, согласно заявлению ее мужа. Ей было 73 года. В течение последних трех десятилетий Ньютон-Джон боролась с раком груди. Борьба началась в 1992 году, когда звезде поставили первый диагноз. Впоследствии ей удалось побороть болезнь до ремиссии. Однако в 2013 году произошёл рецидив. После очередной успешной борьбы болезнь вернулась с новой, невиданной силой в 2017 году. В 1973-83 годах Ньютон-Джон была одной из самых популярных артисток в мире. У нее было 14 синглов, вошедших в топ-10 только в США, она получила четыре премии “Грэмми”, снялась с Джоном Траволтой в фильме “Бриолин” и с Джин Келли в фильме “Ксанаду”. Дуэт Траволта-Ньютон-Джон “You’re the One That I Want” стал одной из самых популярных песен эпохи и был продан тиражом более 15 миллионов копий. Ниже приведены 7 интересных фактов о звезде, которых вы, вероятно, не знали.

Больше