Канада-отвратительная страна. Просто остальные почти все - ещё хуже. Продолжение.

В прошлый раз я написал, что дорогую куртку (600+ долларов) приняли в магазине без слов и вернули деньги.

Я уже было собрался взять чек и идти что-то ещё купить, так, по мелочам, как та же женщина, что принимала одежду у меня, говорит:

"Хорошая новость. Мы вам деньги должны".

Я поначалу не врубился, что это такое и молча пошёл к другой кассе. К той, где обычно выдают дорогие покупки, типа компьютеров или, там, наушников или дронов.

В зале стоят образцы, часто заляпанные руками, не в рабочем состоянии или прикрученные тросиками против кражи и т.д., а внизу висят такие картонки, на них написаны подробные технические данные прибора, которые ты берешь с собой на кассу, оплачиваешь, а потом идёшь к этим другим кассам, где тебе из помещения достают, скажем, новенький, в коробочке, планшетник Самсунг. Мы в сентябре такой купили Светиному отцу в Петрозаводск, где он стоил бы в два раза дороже. И вернуть можно в течение трёх месяцев.
Сейчас она с ним по Скайпу говорит через этот планшетник.

Короче, подхожу к мужику, он молча отсчитывает мне 170+ долларов и подаёт.

Я, такой, за что, мол, аттракцион неслыханной щедрости?

( Read more... )

Компьютер переносит весь мой ЖЖ в блог. Уже третий день

сейчас показывает, что перенесено 1676 "батчей", то есть пакетов постов. Постов у меня больше 20 тыщ, если профиль мне не врёт,

• 20 445 записей 53 831 комментарий написан 60 371 комментарий получен

так что работа долгая.
Результатом я вполне доволен. Жаль, конечно, что приходится вручную снова вставлять клипы Трубы, например, но это же - история. Зато, буде грохнут и без того выморочный ЖЖ, всё останется. Заодно и корчую ненужные записи, которые с 2009 года делал на злобу дня, а злоба, как и день, давно канула в летку-еньку. Вот примерно что получается. Видео я вставил только одно, остальные три - по ссылке внизу.

Выставка в Гамбурге

Выставка, которая состоялась в Гамбурге с 27 сентября по 1 октября 1994 года, была первой заграничной выставкой, в которой я принял участие в качестве редактора информационного отдела БОПа (Беломорско-Онежского пароходства)

Летом, расплевавшись с бывшим директором “Петронета” Гвоздевым, я взял отпуск на три месяца – не брал ни дня за все три с половиной года работы в Петронете, а после отпуска сразу вот поехал на выставку. В БОПе я только числился на должности инженера, денег там платили три копейки, но были хорошие зарубежные командировочные, ну и кроме того, когда у тебя в твоём распоряжении целая студия с монтажной видео-линейкой и шестью видаками для тиражирования видео, то ты всегда найдёшь способ заработать.

Стенд Беломорско-Онежского пароходства находился на втором этаже выставки, носившей название SMM (уже не помню, что это означало) и был объединён со стендом питерского Северо-Западного речного пароходства. Мы объединялись с СЗРП и на последующих выставках в Норвегии и Питере. Привезли макеты сухогрузов, разные рекламные материалы и видеоролик про Карелию и БОП, смонтированный и озвученный вашим непокорным слугой. У моего “начальника” карела Лежаева, неплохого, но крайне ограниченного во всём парня, не было совершенно никаких полномочий ни на что – он не мог вести никаких переговоров, естественно, просто осваивались деньги, выделяемые на выставку, а мне и вовсе было фиолетово всё это мероприятие.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Переводчики - творцы Толстоевского?» от langobard

Нет никакой линейки. Это говорят те, кто не знает хорошо языка оригинала. Вот и придумали, что перевод "лучше". Нет такого понятия — лучше или хуже. Перевод должен быть ВЕРЕН оригиналу. Вот и всё.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий