Dec. 8th, 2022

Do you ever hear from your ex-husband? – Once in a blue moon. Ты от бывшего мужа новости имеешь? Каждый четверг после дождичка!

Once in a blue moon это просто-напросто эвфемизм слова «никогда», и иногда только синоним «очень-очень редко». Понятно почему – луна очень редко бывает голубой! Я лично трезвым не видел её в таком цвете. Идиом с таким значением, по крайней мере несколько в разных языках.

Можно ту же идею выразить идиомой once in a month of Sundays.

He only writes once in a month of Sunday. Он пишет ей каждое 29 февраля.

Если же корреспонденция случается почаще, то можно просто сказать once in a while – время от времени (occasionally, from time to time).

У меня и по сю пору щемит сердце от песни From Time to Time Кена Хенсли, солиста знаменитой в СССР и почти неизвестной на Западе группы Uriah Heep.

Французы говорят: «Tu auras toujours la musique de tes 17 ans» (Музыка твоих 17 лет всегда будет с тобой).

Интересно, что те же французы, когда говорят о чём-то маловероятном или совсем невозможном, употребляют в идиоме день недели четверг, как и русские.

Они говорят la semaine de quatre jeudis – неделя из четырёх четвергов. По этому поводу существуют разные гипотезы. Говорят, что давно-давно четверг был выходным и можно было много есть и вставать позже, чем обычно, что потом выражение усилилось тем, что школьники во Франции не учились по четвергам, то есть четыре четверга на неделе было мечтой каждого оболтуса.

А предки русских – русичи, чтили среди своих богов главного – бога грома и молнии Перуна. Ему был посвящен один из дней недели – четверг. Но французы-то, это те же самые римляне по большому счёту! А у римлян четверг был также посвящен латинскому Перуну – Юпитеру; след этого сохранился доныне во французском слове «jeudi» – четверг – от латинского «Иовис диэс» – день Юпитера, и в немецком – «доннерстаг» – «день грома»).

Но вы же представляете, какой толщины будет эта книга, если автор начнет уходить в сторону от основных идиом и делать всякие историко-этимологические экскурсы. Давайте перейдём, от греха подальше, к следующему выражению.

( Read more... )

40 винтажных обложек журнала Marie Claire 1930-х и 1940-х годов

Marie Claire – французский международный ежемесячный журнал, впервые опубликованный во Франции в 1937 году, а затем в Великобритании в 1941 году. С тех пор различные издания выходят во многих странах и на многих языках. Тематические выпуски посвящены женщинам всего мира и глобальным проблемам. Журнал Marie Claire также освещает темы здоровья, красоты, моды, политики, финансов и карьеры.

Основанный Жаном Пруво (который также основал журналы Paris Soir и Paris Match), Marie Claire появился на свет дважды, сначала как еженедельник в октябре 1937 года, где он имел такой мгновенный успех, что полицию попросили следить за киосками для поддержания порядка. Этот успех был подтвержден феноменальными продажами; Marie Claire продал 500 000 экземпляров первого номера, а в 1939 году, накануне Второй мировой войны. – почти миллион экземпляров

Marie Claire был журналом, опередившим свое время, предлагая не только последние новинки моды и красоты, но и серьезную и провокационную журналистику. Именно это современное и уникальное сочетание сразу же оказалось столь успешным. С Марсель Оклэр, возглавлявшей журнал, Marie Claire стал первым современным женским журналом о моде. С самого начала целью Жана Пруво было обращение к женщинам всех возрастов и всех слоев общества; он хотел, чтобы Marie Claire был журналом, который говорил бы и с “обычной француженкой”, и с “герцогиней д’Авен”.

Журнал родился во второй раз в октябре 1954 года с тем же основателем, Жаном Пруво, тем же редактором, Марсель Оклер, и той же миссией: “Открыть будущее для женщин, помочь им проложить свой собственный путь в меняющиеся времена. Информировать их о темах, которые меняют их мир, дать им право голоса, чтобы поделиться проблемами, с которыми они сталкиваются, и проблемами меняющегося общества, в котором они живут”.

Оригинальность Marie Claire также была отмечена благодаря его высококлассному производству. Журнал был выпущен на роскошной бумаге, со свежей, современной версткой. Журнал был наполнен прекрасными иллюстрациями и модными эскизами, которые уравновешивали идеи роскоши и доступности.

Когда Жан Пруво оставил руководство Marie Claire в 1976 году, Эвелин Пруво, одна из его внучек, создала Groupe Marie Claire. Эвелин стала председателем компании, перегруппировав женские издания империи Пруво. Эвелин обожала журналы, обладала ненасытным любопытством к культуре и была привержена журналистскому мастерству. Она была гигантом издательского мира и великим защитником женщин. В 1989 году Эвелин Пруво была названа “Деловой женщиной года” и получила премию Veuve Cliquot.

Сегодня Marie Claire представлена на 29 рынках по всему миру, включая Европу, Америку, Азиатско-Тихоокеанский регион, Южную Африку и Ближний Восток, что делает Marie Claire одним из самых широко узнаваемых женских модных медиа-брендов в мире.

( Read more... )

... нет извилин в моём мозгу - я чувачок прямой!

А почему я про неё вообще вспомнил? Да просто сегодня переводил в одном доме на Кот Сен Люк и соцмальная работница была точно такого же кулёра и, как мне показалось, ростом явно выше метра 90 см. То есть мне не показалось, я с ней в эту семью прихожу уже третий раз.
Я пришёл первым и мне выдали тапки, а она явидась потом и тапок ей не предложили. Сидели мы рядом, в масках оба, и я мог судить, что её ступня раза в полтора длиннее моей!
Собственно, всё, а чо?

Ну ладно, покажу вам, как я перед работой гуляю.

Кстати, видео появилось, как Бута вводят, а Грайнер (Гринер? - как там произносят, я не слушаю про неё) уводят.

Появилось видео момента обмена российского торговца оружием Виктора Бута на звезду WNBA Бриттни Гринер в рамках широко критикуемой сделки, посредником в которой выступила Саудовская Аравия. На кадрах видно, как Бут выходит из одного самолета и проходит мимо Гринер сегодня утром. Неподалеку стоит чиновник из ОАЭ и наблюдает за происходящим.

Президент Байден сегодня утром расхваливал обмен как успешный, представив жену Гринер Шерил на пресс-конференции и написав о сделке в Твиттере.

Но многие считают это подарком Путину и его военным действиям в Украине. Они считают это пятном на дипломатическом послужном списке Байдена.

Видео видится тут.