Делаю длиннющий пост про Один Мой День. С 2016 года не делал. Начало.

Пояснение. Пост включает около 200 картинок и делается в моём блоге. Буду ли я отправлять его в урезанном виде в сообщество ОМД я пока не знаю. Будем смотреть на число просмотров тут. Лайки приветствуются. Помните, однако, что дислайк влечёт автоматом бан в моём ЖЖ.

A Day in the Life (не Битлз).

Встал я утром в шесть часов. Где резинка от носков?

За окном – темень. Часы-то в ноябре взад отскрыжили. Ещё 5 утра по-старому.

Первым делом, само собой, открывается полуживой журнальчег. Отвечаю на вчерашний коммент.

( Read more... )

Поехал в джим, из него пройду в бассейн. В здоровом теле черти водятся. Бай-бай.

Буду часа через три. И шоб налайкали на пожизненное!

Французская фамилия Гандон - не то, что вы думали. Новость иллюстрируется Макроном а не им, хотя...

Президент Франции Эммануэль Макрон заявил в четверг, что презервативы будут бесплатно раздаваться в аптеках для 18-25-летних в попытке сократить количество нежелательных беременностей среди молодежи.

"Это маленькая революция в области контрацепции", - сказал Макрон во время дискуссии с молодыми людьми по вопросам здравоохранения в Фонтен-ле-Конт, пригороде Пуатье на западе Франции.

Этот шаг был предпринят после того, как в этом году правительство начало предлагать бесплатные противозачаточные средства всем женщинам моложе 25 лет, расширив схему, ориентированную на подростков до 18 лет, чтобы молодые женщины не прекращали принимать контрацептивы, потому что не могут их себе позволить.

( Read more... )

Про переводы ишшо раз.

Значит, рассказываю. Ещё в конце ноября, точнее в двадцатых числах,
я получил заявку на письменный перевод.

Как обычно это делается?

Клиент обращается в банк переводчиков который называется Jérôme.

Они посылают мне электронную почту, где спрашивают, могу ли я взять на перевод к такому-то числу текст с таким-то количеством слов. Они как правило требуют от клиента, чтобы он указал точное, что лучше , или примерное количество слов. Было указано что текст содержит 1653 словa. Очень точная цифра. Я, конечно, согласился. Потому что срок был примерно неделя, а я текст такой длины могу запросто сделать и за час.

Тогда они мне послали все координаты клиента и файл в формате PDF, с текстом который нужно перевести.

Когда я открыл этот файл, то увидел что это не есть, собственно, текст, а есть рисунок, изображение то есть документ был сканирован, и в таком виде мне и отправлен.

Я ещё удивился, как же они могли так точно подсчитать количество слов в документе, если он не распознан, то есть не оцифрован в каком - нибудь приложении типа АВВУУ, которое читает, вернее преобразует рисунок в текст, если в нём есть буквы. Оно у меня есть, конечно. И очень хорошо работает, если текст нормально пропечатан. Можно выставить сразу два языка и всё распознается.

( Read more... )