Ра-ра-распутин, рашн грейтист секс машин.

Распутин. Французский фильм.

Критики единодушны – актёр хорош, сценарий и постановка слабоваты. Фанни Ардан в роли царицы – никакая. Наиболее полная критика зрителей – здесь, на мой взгляд.  Меня занимает ещё один вопрос: как технически могла происходить работа с озвучиванием ролей? Ведь снималось всё для французского ТВ и на французском. В фильме русские актёры, которые заняты почти во всех ролях, говорят на безупречном французском, уж поверьте, это с первой фразы слышно. Эрго – они скорее всего говорят выученный по транскрипции текст, написанный русскими буквами, типа “Жё ву при даксепте ме салютасьён дистенге”, а потом французский дублист кладёт своё произношение сверху.
Может, кто из друзей читателей просветит по поводу этого момента? Буду признателен.

Перед расстрелом

Распутин в Сибири (под Архангельском на самом деле, в Малых Корелах)

( Read more... )

A Day in the Life (не Битлз). Продолжение. Part 3.

В прошлый раз, то бишь вчера, я закончил разговор на Тесле из нашего гаража.



Шагаем дальше по одному моему дню 6 декабря.

Напоминаю, что делаю длиннющий пост про Один Мой День.

Пост включает около 200 картинок и делается в моём блоге.
Буду ли я отправлять его в урезанном виде в сообщество ОМД я пока не знаю.
Будем смотреть на число просмотров тут. Лайки приветствуются.
Помните, однако, что дислайк влечёт автоматом бан в моём ЖЖ.
======

В холле нашего кондо, перед одним из лифтов. Здесь, как правило, амазоновские курьеры оставляют посылки. Здесь же их с успехом воруют. В общей сложности у меня упёрли раз пять. Последний раз кто-то украл набор цветочных горшков, что я заказал для супруги. Стоило это всё долларов 20 и воришка не знал, что там внутри. Но всё равно сволочь. Амазон деньги вернул, но я теперь получаю посылки на почте в торговом центре Жарден де Дорваль. Иногда приходится постоять в очереди, впрочем, но зато ничего не пропадёт.

Проблема в том, что далеко не всё с Амазона можно заказать для доставки в почтовое отделение. Тогда приходится пристально следить за посылкой в сети и спускаться вниз, как только курьер позвонил. Хотя звонит он не всегда. Результаты его работы никак не связаны с тем, дошла ли посылка до адресата.  Прут и от дверей квартиры, если курьер удосужится подняться. Вором может быть ваш сосед. Курьер оставляет у двери, фотографирует, что оставил там, посылает вам и начальству (наверное), и едет дальше. Люди, которые арендуют кондо у его собственников, они ни за что не отвечают, поэтому ведут себя как временщики, хотя почему "как"? Такие они и есть.

В тот день я от Амазона ничего не ждал, прошёл проверить обычную почту.

( зырить далее )

Правильное произношение фамилии художника Иеронима Босха (или всё же Боша?)

У меня в ЖЖ есть френд, которого я всегда читаю и очень уважаю. 6 числа, когда я снимал фотки про Один свой день, Лариса из Финляндии опубликовала пост про художника Иеронима Босха.

Я был первым комментатром поста с вот этим (неверным) вывертом:

Что интересно, фамилия художника произносится как "Бош", но поскольку в СССР было известно, что французы звали фашистов бошами, решили её политкорректно изменить. Я смотрел про полицейского Боша сериал на английском, и он говорит там не раз, что его фамилия такая же, как у Иеронимуса Боша. Явно слышно БОШ, а не БОСХ никакой.



Лариса ответила сегодня

Да, традиционное написание того или иного топонима очень интересная тема, жаль, что в своё время не было времени заняться этой темой всерьёз. Вы упомянули написание название Парижа по-русски, а мне вспомнилось, что написание города Москва на других языках и соответственно произношение, далеко от сего в русском языке. Как сообщает Википедия на английском языке, псевдомин художника произносится как bɒʃ, bɔːʃ, bɔːs. Однако на других языках оно произносится как босх.


Иероним Босх. Искушение Св. Антония. Триптих.

Я не стал настаивать на справедливости первоначального комментария, но потом вдруг решил разобраться по существу, почему мир знает художника как Боша, а русские, как Босха.

Ответ нашёл у одного русскоговорящего, Цецена Балакаева, прожившего, как он сам пишет, "долгое время в Голландии". Это самый полный текст (написан в июле прошлого года) на тему, но он не очень длинный, поэтому привожу почти целиком.

... голландское произношение слова, географического названия и имени художника «Bosch» звучит как «Босх», а не по-немецки «Бош».

Иеронимус Босх - родом из семьи художников, выходцев из немецкого Ахена, потому его имя по рождению Иеронимус ван Акен («из Ахена»), но он родился в голландском городе 's Hertogenbosch, который кратко называется Den Bosch («Ден Босх»). Когда художник стал известным мастером, то его стали именовать Hieronymus de Bosch - «из города ден Босх».

's Hertogenbosch означает «герцогский лес», поскольку здесь были охотничьи угодья герцога Брабантского. В Нидерландах есть населённые пункты, названные подобным образом и подобным же образом сокращённые в обиходе: лучший пример 's Gravenhage («графский город Гаага») - сокращённый до «Den Haag» (мы пишем и произносим «Гаага», при Петре писали и говорили «Гага»).

( Read more... )

Нуачо, может это выход для Канады? Разрешить бедным тихо самоубиться.

Канадский пенсионер, желающий получить эвтаназию из-за страха остаться без крова, получил одобрение врача, несмотря на то, что признал, что бедность является основным фактором в решении покончить с жизнью.

65-летний Лес Ландри сказал специалистам, проводящим процедуру, что он “не хочет умирать”, но подал заявку на медицинскую помощь при смерти (MAID), потому что не может позволить себе комфортную жизнь.

Удивительно, но врач поставил одну из двух подписей, необходимых для того, чтобы Лэндри покончил с жизнью, несмотря на то, что знал, что финансовые трудности – а не болезнь – являлась основной причиной для принятия такого в прямом смысле жизненно важного решения.

Лэндри ожидает решения второго врача. Если этот врач отклонит его заявление, Лэндри говорит, что он просто будет искать другого врача, готового подписать согласие на его смерть – что разрешено законами Канады об оказании помощи при смерти.

( Read more... )