Гении обложко-пластинчатого дизайна жили в 1970х годах.

40 ужасных обложек рождественских музыкальных альбомов

( Read more... )

Пострелял пенсионер вчера чуток в Торонте. 5 чек убито и нападавший тоже пристрелен полицией.

5 человек были застрелены пенсионером в жилом комплексе в пригороде Торонто, прежде чем полицейские ворвались в здание и убили его.

Канадская полиция сообщает, что неназванный подозреваемый начал стрельбу в жилом комплексе в Вогане, Онтарио, незадолго до 7.30 вечера в воскресенье.

По сообщениям, 73-летний "пожилой житель" застрелил пятерых жильцов в разных квартирах - предположительно, членов правления кондоминиума - прежде чем его застрелила полиция.

Предполагается, что он подал гражданский иск против корпорации кондоминиума на сумму 1 млн. долларов, но его конкретные претензии неясны. 

Прибывшие на место полицейские столкнулись со стрелком в здании на углу Джейн-стрит и Резерфорд-роуд.

Внутри спасатели обнаружили "ужасающую картину" и подтвердили, что в общей сложности шесть человек, включая подозреваемого, погибли.

( Read more... )

Подробности про канадского стрелка из г. Вон (Воган)***, Онтарио.

Невменяемый 73-летний канадец убил 3 мужчин и 2 женщин из “полуавтоматического пистолета”, после чего был застрелен полицейскими в жилом комплексе после пятилетней вражды с советом кондоминиума

*** Хотя официально название городка пишется как "Вон", по старой орфографии, принятой в СССР, этот топоним и фамилия (вспомните певицу Сару) читался как "Воган". Машина, которой я перевожу, оставила этот вариант. Я не стал править. Вообще-то там скорее дифтонг слышен и правильнее было бы писать "воэн". Но это - мелочи.

Предисловие переводчика. Я прочитал эту новость в Дэйли мейл онлайн, когда уже готовился выезжать на работу в центре города, часов в 11 утра, поэтому успел перевести только пару абзацев и сделать пост. Но, собственно, там и переводить в тот момент было почти нечего. Когда уже сидел в больнице и ждал врача и пациента, которому переводить, глянул в ДМ ещё раз. Там появился более обстоятельный рассказ, фото этого фрика с явно итальянскими корнями и даже видео, где он объясняет свои претензии к администрации кондоминиума. Но работа длилась более двух часов, а с дорогой, да заездом за женой я был дома после пяти только. Ради интереса я набрал в поисковике уже после 6 вечера сегодня про то, как освещала событие канацкая пресса. Плохо освещала, пресно, без фотографий. Хорошо, что есть Мэйл, которая платит щедро своим писателям и “рабкорам”. Так бы и любовались вечно картинками полицейских в униформе, да лентами ограждения. Короче, вот более подробная картина происшедшего.

By Emma James and Claudia Aoraha For Dailymail.Com and Matthew Lodge For Mailonline

Франческо Вилли, 73 года, был признан судом дохлым в воскресенье вечером, и DailyMail.com может подтвердить, что он подал иск на 6 млн. долларов против компании, управляющей кондоминиумом.

Полиция подтвердила, что разъяренный житель кондоминиума застрелил трех мужчин и двух женщин во время своего буйства – после пятилетней вражды с советом многоквартирного дома.

Вилли подал многомиллионный иск против компании, обслуживающей здание, утверждая, что электромагнитные волны вызывают у него болезни.

Официальные лица подтвердили, что пятеро убитых были найдены в трех разных квартирах, а полицейские общались с Вилли до того, как он был застрелен на третьем этаже.

Дальше.