Невменяемый 73-летний канадец убил 3 мужчин и 2 женщин из “полуавтоматического пистолета”, после чего был застрелен полицейскими в жилом комплексе после пятилетней вражды с советом кондоминиума

*** Хотя официально название городка пишется как "Вон", по старой орфографии, принятой в СССР, этот топоним и фамилия (вспомните певицу Сару) читался как "Воган". Машина, которой я перевожу, оставила этот вариант. Я не стал править. Вообще-то там скорее дифтонг слышен и правильнее было бы писать "воэн". Но это - мелочи.

Предисловие переводчика. Я прочитал эту новость в Дэйли мейл онлайн, когда уже готовился выезжать на работу в центре города, часов в 11 утра, поэтому успел перевести только пару абзацев и сделать пост. Но, собственно, там и переводить в тот момент было почти нечего. Когда уже сидел в больнице и ждал врача и пациента, которому переводить, глянул в ДМ ещё раз. Там появился более обстоятельный рассказ, фото этого фрика с явно итальянскими корнями и даже видео, где он объясняет свои претензии к администрации кондоминиума. Но работа длилась более двух часов, а с дорогой, да заездом за женой я был дома после пяти только. Ради интереса я набрал в поисковике уже после 6 вечера сегодня про то, как освещала событие канацкая пресса. Плохо освещала, пресно, без фотографий. Хорошо, что есть Мэйл, которая платит щедро своим писателям и “рабкорам”. Так бы и любовались вечно картинками полицейских в униформе, да лентами ограждения. Короче, вот более подробная картина происшедшего.

By Emma James and Claudia Aoraha For Dailymail.Com and Matthew Lodge For Mailonline

Francesco Villi, 73, was confirmed in court as having died on Sunday night, and DailyMail.com can prove he had filed a $6m lawsuit against the condo company

Франческо Вилли, 73 года, был признан судом дохлым в воскресенье вечером, и DailyMail.com может подтвердить, что он подал иск на 6 млн. долларов против компании, управляющей кондоминиумом.

Полиция подтвердила, что разъяренный житель кондоминиума застрелил трех мужчин и двух женщин во время своего буйства – после пятилетней вражды с советом многоквартирного дома.

Вилли подал многомиллионный иск против компании, обслуживающей здание, утверждая, что электромагнитные волны вызывают у него болезни.

Официальные лица подтвердили, что пятеро убитых были найдены в трех разных квартирах, а полицейские общались с Вилли до того, как он был застрелен на третьем этаже.

Дальше.