Вчера хорошо поработал. Часть первая.

Пост от 9 февраля 2014 года.

В Пари-матч - интервью с "самым русским писателем Парижа", бывшим советским дипломатом Vladimir(ом) Fédorovski(им), который был, по словам журнала "важным актёром перестройки". Настолько важным, что за всё время перестройки, которое я прожил, натурально, в России (до конца мая 1998 года), я ни слова о нём не слышал.

Позавчера он прокомментировал в прямом эфире на France 2 церемонию открытия Олимпийских игр. Я о нём уже писал пару раз, вот один пост, посвящённый его книге "Le roman de l'âme slave" (Роман о русской душе).





Пари-матч: Сочи - это коронация нового царя?

Владимир Федоровский: Прежде всего, Путин не диктатор, а просто глава государства с авторитарным режимом. 2013 год был годом возвращения России на международную сцену: Сирия, Украина, Иран. Москва вновь оказалась в ряду крупных держав (так в тексте-прим. монтреалекса). Олимпийские игры входят в эту глобальную стратегию. 14 мая 2013 года Путин принимает в Сочи Нетаньяху, потом 5 и 6 сентября "большая двадцатка" собирается в Санкт-Петербурге. После Олимпийских игр, 4 и 5 июня 2014, в том же Сочи соберётся "большая восьмёрка". И туда приедут все самые важные актёры мировой сцены. Наконец, в 2018 году, который станет годом очередных президентских выборов, в Сочи пройдут несколько важнейших матчей чемпионата мира по футболу, который организует Россия.
( Read more... )

My working day February 8 today. Part II.

Художники и натурщицы от журнала Плейбой номер 2 за 1970 год.

( Read more... )

Не ехайте, станишники, в Мексику пузо греть!

Собрались этой весной в Мексику? Лучше не надо, советует госдеп.

Members of the Navy patrol a beach resort as part of the vacation security in the tourist zone in Cancun by the government of Quintana Roo, Mexico December 5, 2021. REUTERS/Paola Chiomante NO RESALES. NO ARCHIVES REFILE - CORRECTING FORCE

Отступление переводчика. Совсем недавно я написал о зверствах мексиканских картелей. Тогда же сказал, что у меня лично пропала всякая охота ездить туда на курорт. И вот нашёл подтверждение своим опасениям. Официальное.

Госдепартамент выпустил самое строгое предупреждение типа “не ехайте в Мексику”, где вы можете стать жертвой преступления или быть похищеным. Официальный представитель США утверждает, что картели проникают на некогда безопасные курорты этой страны.

В то время как американцы (и канадцы – доп. перев.) начинают паковать чемоданы и заказывать билеты на самолеты, чтобы отправиться на пляжи и в бары на весенние каникулы, правительство США предупреждает всех, кто едет в Мексику, держаться подальше от шести опасных штатов.

Подробности.

На Алека Болдуина подают в суд за упущенную выгоду. Ни за что не догадаетесь кто.

Беда зашла на Алека с неожиданной стороны.

Родители и сестра Галины Хатчинс в Украине подали в суд на Алека Болдуина, утверждая, что она привезла бы их в США, когда началась война, но была убита актером на съемках фильма “Ржавчина” – так что теперь они застряли в родной стране.

Отступление переводчика. При всём сочуствии к горю семьи, это мне уже сильно напоминает бессмертного нашего Джорджа. Не Флойда, а Оруэлла. Человека хотят засудить за то, что могло бы быть, если бы не.

Родители и сестра кинооператора Галины Хатчинс подали в суд на Алека Болдуина, утверждая, что кинооператор привезла бы их в США, когда в Украине началась война, если бы была жива. Семью Хатчинсов представляет Глория Оллред, которая объявила сегодня на пресс-конференции, что они требуют возмещения ущерба от Болдуина в Лос-Анджелесе. Мать Галины, Ольга, работает медсестрой, лечащей раненых на войне, а ее сестра, Светлана, сидит дома с двумя маленькими детьми, пока ее муж воюет на передовой.

Семья не подавала никаких иммиграционных документов и не делала запросов на визу, но их адвокаты говорят, что Галина “не позволила бы им” остаться на войне, если бы была жива. Она бы привезла их в США, когда это было возможно”, – сказала Оллред.

Галина Хатчинс со своей сестрой Светланой.

Подробности.