И “Оскар” присуждается, присуждается “Оскар” унылому уокнутому говну.

И это не только моё мнение. Вот заголовок из Дели Мейл Онлайн.

Фильм “Все везде и зараз” (Everything Everywhere All At Once) не должен был быть по уму даже близко подпущен к премии за “Лучшую картину года”. Но чего еще ожидать от уокнутого на всю голову Оскара?

Прежде чем начать переводить позвольте соорудить. Предисловие переводчика.

Машина, в которую я запихивал оригинал от ДМОЛ, упорно переводила Ке Хуя Квана (Ke Huy Quan) как Гуя. Хотя какой он нагуй гуй? Я не мог не вспомнить китайских хунвейбинов, которые на самом деле были, ну вы поняли кем. И частушки тех времен:

Полюбила хунвейбина

И повесила портрет

Утром встала, поглядела

Хун висит, а, Бина нет.

Ну а теперь - текст критика:

К тому времени, когда Харрисон Форд вскрыл конверт для объявления номинантов на премию “Оскар” за лучшую картину в театре “Долби” в Лос-Анджелесе в воскресенье вечером, не было ни одного человека в зале или смотрящего церемонию по телевизору, который бы не предвидел, что будет дальше. И, конечно, с отвратительной неотвратимостью это произошло: “Оскара” получает говённый фильм. Форду можно было бы вообще ничего говорить. Фильм “Все везде”, номинированный на 11 “Оскаров”, уже получил шесть. Так что седьмая, самая желанная награда, была просто формальностью.

( Read more... )

Начал переводить про этих двух хряков, но не кончил. Перевёл много, впрочем.

"Ойлигархи" плачут навзрыд в поисках правды. Их правды.

Но, номер, похоже не прошёл.

Cовладельцы «Альфа-групп» Авен и Фридман подали в суд округа Колумбия (Вашингтон, США) иск к американской организации «Center for Public Inegrity» с требованием опровергнуть ее публикацию с негативными оценками личности себя любимых. За что им ввели санкции и пункции куда следует. Суд, будучи не басманным, отклонил их иск и подтвердил правдивость изложенных в публикации фактов.

Кому интересно, я перевел машиной и чуть-чуть поправил перевод меморандума американского суда. До конца не довёл, там 60 страниц, ав я перевожу задарма, так что не обессудьте, можете сами пихать в машину останки текста.

ОКРУЖНОЙ СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
ПО ОКРУГУ КОЛУМБИЯ
ОАО "АЛЬФА БАНК" и др,
Истцы,
Гражданский иск № 00-2208 (JDB)
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОЙ ЭТИКИ (далее ЦОЭ) - The Center for Public Integrity
и др,
ответчики.
МЕМОРАНДУМ

Истцами являются два российских бизнесмена и их компании, которые подали иск против
ответчиков, общественной организации и ее представителей, за клевету в связи с публикацией статьи, в которой утверждается, что истцы имеют связи с организованной преступностью.
статью, в которой утверждается и занимаются торговлей наркотиками.
торговлей наркотиками.

ИСТОРИЯ

I. Возвышение олигархов

Данное дело ведет свою родословную от бурных дней распада бывшего Советского Союза.
Союза. Когда Борис Ельцин пришел к власти в 1991 году, в России отсутствовали многие институты рыночной экономики и она отчаянно нуждалась в капитале.

( Read more... )