Суд потребовал заплатить Нетребке.

Нью-Йоркской Метрополитен-опере предписано выплатить российской оперной звезде Анне Нетребко более $200 000 за отмену 13 спектаклей, когда сопрано отказалась осудить Путина за Украину.

Российская сопрано получила от Метрополитен-опера компенсацию в размере 200 000 долларов США после отмены ряда ее выступлений, когда она отказалась осудить лидера Владимира Путина в прошлом году. Анна Нетребко, которая поддержала Путина в качестве президента в 2012 году и назвала его западных критиков "злыми", была одной из самых больших звезд Метрополитен-оперы, пока ее внезапно не сняли с 13 выступлений после вторжения России в Украину в прошлом году.

( Read more... )

Открыл для публики большую статью с подбором лит-ры о переводах "Ловца во ржи" Раисы Черномордик.

О РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ «ЛОВЦА ВО РЖИ»

Статья, а в конце приведён список других статей на эту тему - очень подробная. Заходите в блог и читайте, если захотите.

Я же приведу здесь лишь несколько моих примечаний в теле абзацев статьи.

=====

Особое внимание автор статьи о переводе Р. Райт-Ковалевой «Ловца во ржи» уделяет «живописному жаргону», на котором изъясняется Холден Колфилд. Жаргонных словечек у него не столь уж много, не более десятка. А «творческая палитра» переводчицы значительно шире, пишет Л.С. Кустова. Так, слово «terrific», имеющее значение «ужасающий, страшный», (неверно. Основное значение слова в американском английском - потрясный, клёвый, отличный и т.п. прим. перев. А. Николаева) в переводе получило 14 вариантов.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Как перевод меняет весь смысл» от marigranula

И там и там переврано. scrambled eggs — это не омлет. Это переводится на русский как "яичница-болтунья" и является калькой с французского Œufs brouillés, mêlés en cours de cuisson. Жареные яйца, перемешиваемые в ходе готовки. Омлет — французское слово и означает "яйца, взбитые (венчиком) и вылитые для жарки на сковородку (Œufs battus et cuits à la poêle).

Верный перевод (примерно, возможны варианты, но без искажения смысла подменой яичницы омлетом) — Яйца ем каждый день и только в виде яичницы-болтуньи.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

По-моему так они ближе к народу...

Чем эдак....

( Read more... )