Храмы уединенного размышления...

Вот интересная штука с переводами получается...

... вчера сидел, примус починял, никого не трогал, про архив Митрохина переводил 16ю главу (закончил).

Звонок. "Можете сейчас позвонить такой-то даме?" Говорю: "Могу.Только заяву гарантируйте".

"Да-да, сей секунд, всё будет".

Задал звонящему ещё пару вопросов, выяснил, что переводил для этой дамы уже три раза и в курсе ситуации.

- Давайте, говорию, - лепите горбатого.

Попереводил. 37 минут. Получил как за два часа. 82 доллара (ставка 41 в час минимум 2 часа). Звонок считается переводом, если он длится больше 30 минут. Если меньше, то платят по 15-минутным отрезкам (41 делим на 4 = 10,25). Поскольку звонящий соцраб славился тем, что одну и ту же мысль мог повторять разными словами по пять раз, то я давал ему проговорить фразу по полминуты, помечал ключевые слова, при этом занимаясь ретушью фотографий на десктопе, потом пересказывал клиентке, что он навиражировал словесно. Тоже максимально долго и повторяя одно и  то же. Как говорится, сохранял авторский стиль.

"Пиис ов кейк" была работа, как говорят поработители кваков англофоны. 

=====

Сейчас я пееревожу (это отложенная публикация) в ЧУМе, то есть в больнице монреальского универа, куда добирался на машине, потом на автобусе и метро больше часа но меньше полутора, хотя и ближе к полутора часам. Плюс обратно тоже столько что пилить.

Получу за это... те же 82 доллара.

Но что самое интересное, нисколько не ворчу и не сетую.

Хотя и погода +6 всего и дождичек обещают временами. И даже с удовольствием собираюсь на работу. Ибо дело это

а) люблю
б) новый совершенно клиент со своей жизненной ситуацией, а я ж как Чехов, наблюдаю за нашей русакоязычной монреальской Палатой номер 6 с интересом уже четвертыйц год (в июле исполнится):
б) будет возможность потом прошвырнуться пешочком по старому городу и может что поснимать.

А когда приеду, расскажу, мабуть, как прошло дело. Всем писа с кейком. 

Из-за Саши Лашина (Пуэртто) в переносном смысле самолёт вернули в Нью-Йорк с полпути.

То есть вернули в самом заправдашнем смысле. Это Лапшин-пуэрто переносный, потому что его стиль. Он поднимает бучу (нехорошая коннотация у слова, сознаю) в стакане воды, если что не по нём. Часто на пустом месте.

====


Злодея высаживают под улюлюканье добропорядочных пассажирпов.


Не верите?
Рассказываю.


( Read more... )

Он оxуел и выставился на второй срок.

Несмотря на то, что в первом нанёс страшный ущерб, сравнимый только с убытками эры Никсона.

70 процентов америкосов не хотят тебя, чмо, видеть на этом посту, блин!