Зацените труд по отрывкам. Сделано 25 глав! Отрывки из 25-й.

АРХИВ МИТРОХИНА. ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ. ОПЕРАЦИИ ПРОТИВ БРИТАНИИ В ЭПОХУ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ.

Часть 1: После «операции FOOT»

Несмотря на публичное выражение Москвой праведного негодования после высылки 105 сотрудников КГБ и ГРУ из Лондона в сентябре 1971 года, Центр знал, что потерпел катастрофу в области репутации. Центральным элементом кампании активных мер по перелому в работе британской разведки и дискредитации британских высылок был Ким Филби, находившийся не в том состоянии, чтобы появляться на публике.

После публикации его мемуаров в 1968 году КГБ, похоже, не нашло для него дальнейшего применения, и Филби скитался по России в почти самоубийственных запоях, в результате которых он иногда не понимал, где находится, не зная, ночь сейчас или день. В начале 1970-х годов его медленно вытащила из алкогольного забытья Руфа, о которой он сказал, что она - "женщина, которую я ждал всю жизнь". ¹

( Read more... )

Доволен своими переводческими навыками в английском.

Позавчера, то бишь 9 мая, делал перевод с английского и на него. Между русским, естественно.

Официально я русско-французско-русский переводчик. Устный, по крайней мере.
Письменно английских документов тоже есть. Хотя много меньше, чем на французском.
И устно я с английским имел дело один раз, по видеоконференции, года полтора уже назад.
А тут вдруг 8 мая уже ближе к 4, когда наш Банк переводов работу заканчивает, позвонили оттуда и спросили, согласен ли я на срочный перевод между английским назавтра в 11 утра.
В детской больнице от ун-та МакГилл

Второй этаж детской больницы, где я изучал эндокринную систему. Здание новое, думаю, не больше 10 лет ему.

Важно! Приехал я минут за 40. Просто близко это было. Автобусом минут за 15 до метро Лионель Гру, а там до ст. Вандом через остановку и из метро прямо в больницу вход.
Нашёл своё отделение, меня записали и сказали ждать.
Ожидание употребил с пользой. Прошерсил на телефоне эндокринную систему человека на русском и английском.

( Read more... )